过小孤山

宋 · 吕定

译文

八月灵槎溯海门,翠云台上醉芳樽。

八月乘着仙筏逆流而上驶过海门,在翠云台上醉饮美酒。

峰头楼合相高下,水底鱼龙自吐吞。

山峰上的楼阁高低错落相映,水底的鱼龙自在地吞吐呼吸。

万古青天留玉柱,五更红日涌金盆。

万古青天留下这根玉柱般的孤峰,五更时分红日如金盆涌出。

宦游不尽登临兴,欲洗苍苔颂圣恩。

宦游在外登临的兴致不尽,想要洗净苍苔刻石颂扬圣恩。

赏析

题解
吕定《过小孤山》,过小孤山之作。诗以八月灵槎溯海门翠云台上醉芳樽写登山的时令与饮酒,以峰头楼合相高下水底鱼龙自吐吞写山上楼阁与水中鱼龙,以万古青天留玉柱五更红日涌金盆写小孤山如玉柱立于天地间与日出的壮美,以宦游不尽登临兴欲洗苍苔颂圣恩写游兴与感恩。

逐句解读
「八月灵槎溯海门,翠云台上醉芳樽」——八月乘灵槎溯行到海门,在翠云台上醉饮芳酒。以灵槎溯海门用乘槎之典写溯流而上,以翠云台醉芳樽写登台饮酒。

「峰头楼合相高下,水底鱼龙自吐吞」——峰头的楼阁相互高低参差,水底鱼龙自然吞吐。以楼合相高下写山上建筑的高低错落,以鱼龙自吐吞写水中生物的自在。

「万古青天留玉柱,五更红日涌金盆」——万古青天留下了这根玉柱,五更红日涌出金盆。以玉柱喻小孤山写其挺立天地间,以红日涌金盆写日出的壮美。

「宦游不尽登临兴,欲洗苍苔颂圣恩」——做官在外也不尽登临的兴致,想要洗去苍苔颂扬圣恩。以登临兴写游山之乐,以洗苍苔颂圣恩写感恩之心。

艺术手法
一、以柱喻山:「玉柱」,小孤山独立江中如玉柱撑天,比喻生动。

二、色彩绚丽:翠云、青天、红日、金盆,色彩鲜明如画。

总体评价

相关诗词