度大庾岭

宋 · 吕定

译文

凿破鸿蒙一窍通

凿破混沌开辟出一条通路

至今传说九龄功

至今人们还在传颂张九龄开岭的功绩

天垂瘴雨蛮烟外

天空延伸到瘴雨蛮烟之外

路入炎荒火树中

道路深入炎热荒凉的火树之中

万里关河瞻北极

万里关山河川遥望北方朝廷

两行旌旆过南雄

两行旌旗飘过南雄城

鹧鸪声里端阳近

鹧鸪啼叫声中端午节将近

榕树青青荔子红

榕树苍翠碧绿荔枝鲜红欲滴

赏析

题解
吕定《度大庾岭》,度大庾岭之作。诗以凿破鸿蒙一窍通至今传说九龄功写开凿大庾岭的功绩,以天垂瘴雨蛮烟外路入炎荒火树中写岭南的地理环境,以万里关河瞻北极两行旌旆过南雄写北望与南行,以鹧鸪声里端阳近榕树青青荔子红写岭南的时节风物。

逐句解读
「凿破鸿蒙一窍通,至今传说九龄功」——凿破鸿蒙开了一窍通道,至今传说张九龄开凿的功绩。以凿破鸿蒙写开岭的伟大,以九龄功写张九龄开大庾岭的功绩。

「天垂瘴雨蛮烟外,路入炎荒火树中」——天边在瘴雨蛮烟之外,道路进入炎荒的火树之中。以瘴雨蛮烟写岭南的蛮荒,以火树写岭南热带的树木。

「万里关河瞻北极,两行旌旆过南雄」——万里关河北望北极,两行旌旗过了南雄。以瞻北极写北望故国,以过南雄写南下越岭。

「鹧鸪声里端阳近,榕树青青荔子红」——鹧鸪声中端午将近,榕树青青荔枝鲜红。以鹧鸪声端阳近写岭南的时节,以榕树青荔枝红写岭南的风物。

艺术手法
一、色彩对比:「青青」与「红」,绿榕红荔,岭南色彩鲜明。

二、南北对比:「瞻北极」北望,「过南雄」南行,南北行程对比强烈。

总体评价

相关诗词