登彭城楼

宋 · 吕定

译文

项王台上白云秋,亚夫坟前草树稠。

项王台上白云飘过秋空,范增坟前草木茂密稠密。

山色不随人事改,水声长近戍城流。

山色不随人事的变迁而改变,水声永远靠近戍城流淌。

空余夜月龙神庙,无复春风燕子楼。

只余下夜月照着龙神庙,不再有春风吹过燕子楼。

楚汉兴亡俱土壤,不须怀古重夷犹。

楚汉的兴亡都已化为土壤,不必再怀古而久久徘徊。

赏析

题解

此诗登彭城楼怀古。彭城为楚汉相争之地,诗人登楼远望,见项王台、亚夫坟,感慨山色不改而人事已非,龙神庙与燕子楼依旧,楚汉兴亡却已成土壤,末以"不须怀古重夷犹"作旷达之语。

逐句解读

「项王台上白云秋,亚夫坟前草树稠」——项王台上白云飘过秋空,范增(亚父)坟前草木茂密稠密。以两个历史遗迹开篇,点明彭城的楚汉背景。

「山色不随人事改,水声长近戍城流」——山色不随人事的变迁而改变,水声永远靠近戍城流淌。写自然永恒与人事更迭的对比。

「空余夜月龙神庙,无复春风燕子楼」——只余下夜月照着龙神庙,不再有春风吹过燕子楼。龙神庙尚存而燕子楼(关盼盼所居)已无昔日风情。

「楚汉兴亡俱土壤,不须怀古重夷犹」——楚汉的兴亡都已化为土壤,不必再怀古而久久徘徊。以旷达之语收束,否定怀古的价值。

艺术手法

全诗以永恒与无常的对比为主线。

"山色不改"与"人事已非"、"夜月龙神庙"与"无复燕子楼",层层对比。

"俱土壤"三字将楚汉双方等量齐观,超越胜负之争,上升到对历史虚无的感悟。

总体评价

此诗怀古而不流于伤感,以"俱土壤"的平等视角超越楚汉之争,写出历史的终极虚无。

"山色不随人事改,水声长近戍城流"一联最为警策,以自然的不变反衬人事的易变,感慨深沉而不露痕迹。

相关诗词