昨日之热一首赠赵彦强

宋 · 吕本中

译文

昨日之热未为热,凉风颇随团扇发。

昨天的热还算不上热,凉风颇随着团扇发出。

今日之热不可言,西山火炎尘障天。

今天的热不可言说,西山如火炎尘土遮天。

高楼坚坐若燔炙,常恐秋到无夤缘。

高楼里坚坐如同被烘烤,常恐秋天到来没有缘由离开。

与君相从今几日,欲度一日如长年。

与你相从至今几日,度过一日如同一年。

忆昔京城值秋雨,人家邂逅得细语。

回忆从前在京城遇到秋雨,人家邂逅中得到细语交谈。

不愁归舍少薪米,且喜尊前好宾主。

不愁回到住所少了薪米,且喜尊前有好宾主。

去年君自云中归,隔巷寻君相劳苦。

去年你从云中回来,隔着巷子找你相互慰问辛苦。

是时强虏在城下,耳犹厌听贼营鼓。

那时强虏在城下,耳朵还厌听贼营的鼓声。

岂知丧乱到江南,同向宣城过残暑。

哪里知道丧乱到了江南,一同在宣城度过残暑。

晚来一雨天遂凉,便思约君来对床。

晚上来了一场雨天就凉了,便想约你来对床而眠。

床前适有新酒熟,君醉可舞吾能狂。

床前恰好有新酒酿熟,你醉了可以跳舞我能发狂。

醉中谈天亦未妨,回船吴中君勿忙。

醉中谈天也无妨,回船去吴中你不要急。

赏析

题解
此诗昨日之热一首赠赵彦强。写从京城到宣城的流亡经历——以「昨日之热未为热」和「今日之热不可言」写酷暑,以「忆昔京城值秋雨人家邂逅得细语不愁归舍少薪米且喜尊前好宾主」写昔日京城的安逸,以「去年君自云中归隔巷寻君相劳苦是时强虏在城下耳犹厌听贼营鼓」写去年城下的艰难,以「岂知丧乱到江南同向宣城过残暑」写流亡江南,以「晚来一雨天遂凉便思约君来对床」写雨天对床的愿望。

逐句解读
「昨日之热未为热,凉风颇随团扇发」——昨天的热还算不上热,凉风颇随着团扇发出。

「今日之热不可言,西山火炎尘障天」——今天的热不可言说,西山如火炎尘土遮天。

「高楼坚坐若燔炙,常恐秋到无夤缘」——高楼里坚坐如同被烘烤,常恐秋天到来没有缘由离开。

「与君相从今几日,欲度一日如长年」——与你相从至今几日,度过一日如同一年。

「忆昔京城值秋雨,人家邂逅得细语」——回忆从前在京城遇到秋雨,人家邂逅中得到细语交谈。

「不愁归舍少薪米,且喜尊前好宾主」——不愁回到住所少了薪米,且喜尊前有好宾主。

「去年君自云中归,隔巷寻君相劳苦」——去年你从云中回来,隔着巷子找你相互慰问辛苦。

「是时强虏在城下,耳犹厌听贼营鼓」——那时强虏在城下,耳朵还厌听贼营的鼓声。

「岂知丧乱到江南,同向宣城过残暑」——哪里知道丧乱到了江南,一同在宣城度过残暑。

「晚来一雨天遂凉,便思约君来对床」——晚上来了一场雨天就凉了,便想约你来对床而眠。

「床前适有新酒熟,君醉可舞吾能狂」——床前恰好有新酒酿熟,你醉了可以跳舞我能发狂。

「醉中谈天亦未妨,回船吴中君勿忙」——醉中谈天也无妨,回船去吴中你不要急。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以酷暑写流亡的感触。

「西山火炎尘障天」写酷暑——火炎障天是极端的热。

「是时强虏在城下耳犹厌听贼营鼓」写围城——强虏城下而贼鼓犹在耳。

「岂知丧乱到江南同向宣城过残暑」写流亡——从京城到江南的迁徙。

「晚来一雨天遂凉便思约君来对床」写雨天对床——天凉则思友。全诗以酷暑写流亡,以回忆写今昔之比,以对床写友情。

总体评价

相关诗词