阻雨不出

宋 · 吕本中

译文

年来尘土住都城

近年来困于尘土住在都城

尚见东行半月程

还能望见东行半月的路程

一夜北风三尺雨

一夜北风带来了三尺深的雨水

卧闻车马溅泥声

躺在床上听着车马溅起泥水的声响

赏析

题解
此诗为吕本中阻雨不出之作。诗中写年来尘土住都城,尚见东行半月程,一夜北风三尺雨,卧闻车马溅泥声。

逐句解读
「年来尘土住都城,尚见东行半月程」——年来尘土住都城,尚见东行半月程。

「尘土住都城」写年来居于尘土的都城,「东行半月程」写东行还有半月的路程。

「一夜北风三尺雨,卧闻车马溅泥声」——一夜北风三尺雨,卧闻车马溅泥声。

「三尺雨」写大雨,「溅泥声」写卧床听到车马溅泥的声音。

艺术手法
此诗以七言绝句写阻雨。

「三尺雨」写大雨的夸张,「卧闻车马溅泥声」以声写景——卧床听雨而不见。

总体评价
这是一首以阻雨写旅途之苦的短诗。诗人以「三尺雨」写大雨,以「卧闻车马溅泥声」写卧床听雨的无奈。

相关诗词