郑昂用岑参太白胡僧歌韵作楞伽室老人歌寄杲老

宋 · 吕本中

译文

楞伽室中绝皂白,去天何止三百尺。

楞伽室中不辨黑白是非,离天何止三百尺之高。

只今更住最高峰,斋无木鱼粥无钟。

如今更住在最高的山峰之上,斋堂里没有木鱼,吃粥也不敲钟。

已将虎兕等蝼蚁,更许蛙蚓同蛟龙。

已经把猛虎兕牛等同于蝼蚁,更让青蛙蚯蚓与蛟龙并列。

闻道说禅通一线,为尔不识楞伽面。

听说论禅只是一知半解,是因为你不认识楞伽的本来面目。

一生强项我所知,气压霜皮四十围。

一生刚强不屈是我所了解的,气概压过了四十围粗的霜皮古松。

世人未辨此真伪,敢向楞伽论是非。

世人尚且不能辨别其中的真伪,竟敢对楞伽的道理妄论是非。

诸公固是旧所适,郑髯从之新有得。

诸公本来就是旧日志趣相投之人,郑髯追随之后也有了新的心得。

欲将此意向楞伽,但道鹄乌同一色。

想把这个意思向楞伽表达,只说天鹅和乌鸦同是一种颜色。

赏析

题解
此诗为吕本中酬答郑昂之作。郑昂以岑参《太白胡僧歌》的韵脚作了《楞伽室老人歌》寄给杲老(即宗杲禅师),吕本中此诗则围绕楞伽室与禅宗义理展开议论。诗中探讨真妄、是非、色相等问题,以禅宗「万法平等」之理消解世俗的分别执念,充满理趣。

逐句解读
「楞伽室中绝皂白,去天何止三百尺」——楞伽室中不分皂白,离天何止三百尺。

「绝皂白」即不辨黑白、不分是非,暗合禅宗超越二元对立的境界。

「去天何止三百尺」极言其高,既是写实,也暗喻境界之超拔。

「只今更住最高峰,斋无木鱼粥无钟」——如今更住在最高的山峰上,斋堂没有木鱼,粥饭不敲钟。

「木鱼」「钟」是佛寺常备之物,此处写其简陋至极,也暗示不拘于形式,直指本心。

「已将虎兕等蝼蚁,更许蛙蚓同蛟龙」——已经把虎兕等同于蝼蚁,更让蛙蚓与蛟龙并列。

「虎兕」「蝼蚁」「蛙蚓」「蛟龙」强弱悬殊,禅者却等量齐观,正合「万法平等」之旨。

「闻道说禅通一线,为尔不识楞伽面」——听说论禅只通一线之微,是因为你不识楞伽真面。

「通一线」指禅悟尚浅,「楞伽面」即《楞伽经》所揭示的真理面目。此联批评浅尝辄止的禅说,要求直探本源。

「一生强项我所知,气压霜皮四十围」——一生刚强不屈是我所知道的,气概压倒了四十围粗的老松。

「强项」即不屈,「霜皮四十围」用杜甫写古松的意象,以老松之苍劲衬托人之刚直。

「世人未辨此真伪,敢向楞伽论是非」——世人尚不能辨别此中真伪,竟敢对楞伽之理妄论是非。此联批评世俗妄议禅理,不自量力。

「诸公固是旧所适,郑髯从之新有得」——诸公本就是旧日志同道合之人,郑髯追随之后也有了新的心得。

「郑髯」指郑昂,从宗杲学禅而有所得。

「欲将此意向楞伽,但道鹄乌同一色」——想将这个意思向楞伽表达,只说天鹅与乌鸦同是一种颜色。

「鹄乌同一色」是禅宗名言,意在消解黑白美丑的分别,万法归一,平等无二。

艺术手法
此诗以禅理为骨,以议论为脉,通篇无景物描写,纯以思辨推进。诗中大量使用对比与等置手法:「虎兕」等「蝼蚁」、「蛙蚓」同「蛟龙」、「鹄乌同一色」,以极端的等列消解世俗的等级差异。韵脚参差错落,与禅宗的活泼不拘相呼应。语言瘦硬而理致深远,体现了宋诗以理胜的特色。

总体评价
这是一首典型的以禅入诗之作。吕本中深谙禅宗义理,将楞伽室的修行境界与万法平等的思想融为诗句,既是对郑昂学禅心得的回应,也是对世俗分别心的批判。全诗不落言情窠臼,纯以理趣胜,在宋代禅诗中独具特色,展现了吕本中融通儒释的思想面貌。

相关诗词