贞女峡

宋 · 吕本中

译文

欲上贞女峡,江险未敢行。

想要前往贞女峡,江水险恶不敢前行。

岂是畏江险,愧此贞女名。

难道是害怕江水险恶,是愧对贞女这个名号。

时经丧乱后,世不闻坚贞。

此时正值丧乱之后,世间听不到坚贞之名。

烈士久丧节,丈夫多败盟。

烈士早已丧失气节,男子汉多背弃盟誓。

宁闻闺房秀,感义不偷生。

岂不闻闺阁中的女子,感于道义不肯苟且偷生。

穷荒礼法在,尚此留佳声。

即使偏远荒地礼法仍在,尚且留下美名。

时事有通塞,江流无浊清。

时事有通达和闭塞,江流却无浊与清之分。

欲行勿惮险,为君先濯缨。

若要前行不要惧怕险阻,让我先为你洗濯帽带。

赏析

题解
此诗贞女峡。写欲上贞女峡而因江险未敢行——「岂是畏江险愧此贞女名」,以「时经丧乱后世不闻坚贞烈士久丧节丈夫多败盟」写世道衰败而贞女之名更显可贵,以「欲行勿惮险为君先濯缨」写为君先行的决心。

逐句解读
「欲上贞女峡,江险未敢行」——想要上贞女峡,江水险恶不敢前行。

「岂是畏江险,愧此贞女名」——哪里是怕江险?是愧对贞女之名。

「时经丧乱后,世不闻坚贞」——时经丧乱之后,世间不闻坚贞之人。

「烈士久丧节,丈夫多败盟」——烈士久已丧失节操,丈夫多是背弃盟约。

「宁闻闺房秀,感义不偷生」——岂不闻闺房中的秀质,感于道义而不偷生。

「穷荒礼法在,尚此留佳声」——穷荒之地礼法尚在,还留下此佳名。

「时事有通塞,江流无浊清」——时事有通达和阻塞,江流没有浊和清。

「欲行勿惮险,为君先濯缨」——想要前行不要害怕危险,为你先濯缨——写先行的决心。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以贞女峡写坚贞的品格。

「岂是畏江险愧此贞女名」写贞女——不是怕险而是愧对贞女之名。

「时经丧乱后世不闻坚贞烈士久丧节丈夫多败盟」写世道——丧乱之后无人坚贞。

「宁闻闺房秀感义不偷生」写贞女——闺房中也有感义不偷生的人。全诗以贞女写坚贞,以丧乱写世道,以濯缨写决心。

总体评价

相关诗词