昭君

宋 · 吕本中

译文

冻云霾空风折木

冻云遮蔽长空,寒风折断树木

乌孙公主歌黄鹄

乌孙公主唱起了黄鹄悲歌

昭君请自嫁单于

王昭君主动请求嫁给单于

当时各倚颜如玉

当时各自倚仗着如玉的容颜

露髩云鬟胡地尘

露出发髻和云鬟沾满胡地风尘

帐中谁是可怜人

帐篷之中谁是那可怜的人

左抱琵琶右挥手

左手抱着琵琶,右手挥拨弹奏

胡地汉宫能几春

身处胡地远离汉宫,还能有几个春天

呜呼古来出妇嫁乡曲

唉,自古以来被休弃的妇人嫁往乡野

何曾肯望秦云哭

何曾肯望着秦地的云彩痛哭

赏析

题解
此诗咏昭君。冻云霾空风折木、乌孙公主歌黄鹄,昭君请自嫁单于当时各倚颜如玉,露鬓云鬟胡地尘、帐中谁是可怜人,左抱琵琶右挥手、胡地汉宫能几春——以昭君出塞的悲剧写和亲之苦与故国之思。

逐句解读
「冻云霾空风折木」——冻云遮蔽天空风吹断树木,写北方边塞的严酷。

「乌孙公主歌黄鹄」——乌孙公主歌咏黄鹄,写细君公主远嫁乌孙的哀歌。

「昭君请自嫁单于,当时各倚颜如玉」——昭君请求自己嫁给单于,当时各自倚仗着如玉的容颜,写昭君的主动与美貌。

「露髩云鬟胡地尘,帐中谁是可怜人」——露着鬓发云鬟沾了胡地的尘土,帐中谁是可怜的人?写昭君在胡地的可怜处境。

「左抱琵琶右挥手,胡地汉宫能几春」——左手抱琵琶右手挥弹,胡地和汉宫能有几个春天?写昭君的思乡——在胡地弹琵琶,回忆汉宫的春天,但两地的春天都不长久。

「呜呼古来出妇嫁乡曲,何曾肯望秦云哭」——啊,古来被休弃的妇人嫁到乡里,何曾肯望着秦地的云哭泣?写昭君还不如被休弃的妇人——她们至少还在故乡,而昭君却远在异域。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以昭君出塞为核心。先以乌孙公主细君的悲歌为映衬——同为和亲的悲剧。

「左抱琵琶右挥手」是昭君的经典形象——琵琶与挥手,是思乡之情的双重表达。

「胡地汉宫能几春」写两地的悲哀——胡地的春天不是真正的春天,汉宫的春天也已不属于自己。末以「出妇嫁乡曲何曾肯望秦云哭」作结——被休弃的妇人还能嫁在本地,而昭君连这都不如。全诗从边塞的严酷到昭君的悲剧到深沉的对比,格调凄婉。

总体评价

相关诗词