招范四弟

宋 · 吕本中

译文

凉风忽满箑,江汉有归心。

凉风忽然吹满扇面,江汉之间生出归乡之心。

顾我病如昨,怜君穷至今。

看我自己病情如同昨日,怜惜你穷困至今。

苦嫌归梦短,不厌酒杯深。

苦于嫌归梦太短,不厌酒杯斟得太深。

试问玉川老,何时许降临。

试问玉川老人,何时肯降临光顾。

赏析

题解
此诗为吕本中招范四弟来会之作。诗中写凉风忽至引发归心,自己病如昨日而友人穷困至今,苦于归梦太短而不厌酒杯之深,末问玉川老何时降临。

逐句解读
「凉风忽满箑,江汉有归心」——凉风忽然吹满了扇面,在江汉之地有了归乡之心。

「满箑」即满扇,凉风满扇写天气的转凉,「归心」写思乡之情。

「顾我病如昨,怜君穷至今」——看看我病况如同昨日,怜惜你穷困至今。

「病如昨」写病的不减,「穷至今」写友人的持续困顿。

「苦嫌归梦短,不厌酒杯深」——苦于嫌归梦太短,不厌烦酒杯太深。

「归梦短」写梦中归乡之短暂,「酒杯深」写饮酒之尽兴,一嫌一不厌,写梦与酒的取舍。

「试问玉川老,何时许降临」——试问玉川老,何时许你降临。玉川老指卢仝,此处以茶人喻友人,问其何时到来。

艺术手法
此诗以五言律体写招友。颔联「病如昨」与「穷至今」的对应写双方的困顿,颈联「归梦短」与「酒杯深」的对比写梦与酒的选择。全诗在困顿中仍不失风雅,以「玉川老」的典故增添茶酒之趣。

总体评价
这是一首在困顿中招友共饮的诗。诗人以病与穷的双重困顿为背景,以酒与梦的选择为消遣,末以玉川老的典故风雅作结。全诗虽困而雅,不失名士风度。

相关诗词