赠汪莘叔野

宋 · 吕本中

译文

汪子宦不达,四海漫声名。

汪子仕途不达,但四海之内到处有声名。

有弟极磊落,气宇和而清。

有个弟弟极其磊落大方,气宇和蔼而清朗。

三冬文史足,十年书剑成。

三个冬天文史学习已经充足,十年间书剑之术已经练成。

出言见瓌颖,府库森五兵。

一开口就见到奇瑰聪颖,如府库中森然陈列着五种兵器。

于身则已拙,泛如池中萍。

对自己来说已经是很笨拙了,漂泊如池中的浮萍。

轻肥置度外,辛苦抱遗经。

把轻裘肥马的生活置之度外,辛苦地抱守着先人遗下的经典。

乃知佳子弟,必由贤父兄。

由此可知优秀的子弟,必定是由贤良的父兄培养出来的。

念子初来时,我方疾病撄。

想你刚来的时候,我正被疾病缠绕。

相从四寒暑,所历不可听。

相从了四个寒暑,所经历的事情不堪听闻。

昏昏醉梦里,得君时一醒。

在昏昏的醉梦之中,有你时常让我清醒过来。

拥炉共残火,软语当杯铛。

围炉共对残火,温柔的话语代替了酒杯和酒器。

君亦不我厌,为我双眼青。

你也不厌弃我,为我青眼相看。

勿云躯干小,气吞横海鲸。

不要说他身材矮小,气概可以吞没横海的巨鲸。

悬榻念文举,开迳忆渊明。

悬挂坐榻想念孔文举,开径忆念陶渊明。

二子风流远,感君兄弟情。

这两位的风流远去,被你们兄弟的情谊所感动。

穷通有时节,此士尔勿轻。

穷困与通达有时节运数,这位士人你们不要轻视。

赏析

题解
此诗赠给汪莘叔野,赞美其虽仕途不达而品性磊落。诗中从汪莘的才华写到其弟的气宇,从交游的经历写到兄弟的风流,末以「穷通有时节,此士尔勿轻」作结,劝人不要以穷达论人。

逐句解读
「汪子宦不达」——汪子仕途不达,「宦不达」直言其官运不佳。

「四海漫声名」——但四海之内到处有声名,写虽不达而名满天下。

「有弟极磊落」——有个弟弟极其磊落大方。

「气宇和而清」——气宇和蔼而清朗,写其弟的品格。

「三冬文史足」——三个冬天文史学习已经充足,写勤学。

「十年书剑成」——十年间书剑之术已经练成,写文武兼备。

「出言见瓌颖」——一开口就见到奇瑰聪颖。

「府库森五兵」——如府库中森然陈列着五种兵器,写其文才之锋锐。

「于身则已拙」——对自己来说已经是很笨拙了。

「泛如池中萍」——漂泊如池中的浮萍,写仕途之不定。

「轻肥置度外」——把轻裘肥马的生活置之度外。

「辛苦抱遗经」——辛苦地抱守着先人遗下的经典,写安贫乐道。

「乃知佳子弟」——由此可知优秀的子弟。

「必由贤父兄」——必定是由贤良的父兄培养出来的。

「念子初来时」——想你刚来的时候。

「我方疾病撄」——我正被疾病缠绕。

「相从四寒暑」——相从了四个寒暑。

「所历不可听」——所经历的事情不堪听闻,写困苦之深。

「昏昏醉梦里」——在昏昏的醉梦之中。

「得君时一醒」——有你时常让我清醒过来,写友人如清风醒醉。

「拥炉共残火」——围炉共对残火。

「软语当杯铛」——温柔的话语代替了酒杯和酒器,写不以酒而以语相慰。

「君亦不我厌」——你也不厌弃我。

「为我双眼青」——为我青眼相看,用阮籍青白眼之典,写真挚的友情。

「勿云躯干小」——不要说他身材矮小。

「气吞横海鲸」——气概可以吞没横海的巨鲸,以小形大,写其精神之伟岸。

「悬榻念文举」——悬挂坐榻想念孔文举(孔融),用陈蕃下榻之典,写礼贤下士。

「开迳忆渊明」——开径忆念陶渊明,用蒋诩三径之典。

「二子风流远」——这两位的风流远去。

「感君兄弟情」——被你们兄弟的情谊所感动。

「穷通有时节」——穷困与通达有时节运数。

「此士尔勿轻」——这位士人你们不要轻视,以告诫作结,写人才不可仅以穷达论。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,全面描绘了汪莘叔野的品格、才华与际遇。叙事手法上,先写其人(才华、品性),再写其弟,再写交游经历,最后以告诫收束,层次分明。

「出言见瓌颖,府库森五兵」以武器比喻文才,形象而有力。

「勿云躯干小,气吞横海鲸」以形神对比写人物的内在力量,极具感染力。末以「穷通有时节,此士尔勿轻」的议论收束,将个人的交往升华为普遍的识人之理,增强了诗歌的哲理性。

总体评价

相关诗词