赠范信中

宋 · 吕本中

译文

异时携客醉公家,蜡烬堆盘酒过花。

往日带着客人在你家喝得大醉,蜡烛燃尽堆满了盘子,酒兴超过了赏花的乐趣。

万里溪山隔春事,十年风景困胡沙。

万里溪山阻隔了春天的消息,十年来的风光都被胡人兵乱所困扰。

郑庄好客浑如昨,何逊能诗老更佳。

你像郑庄一样好客一切宛如昨日,又如何逊一般善于作诗年老了反而更佳。

但得尊前添一笑,莫言漂泊在天涯。

只要能在酒杯前多添一分欢笑,就不要说漂泊在天涯了。

赏析

题解
此诗为吕本中赠范信中之作。范信中为吕本中友人,诗中回忆往日欢聚,感叹战乱分隔,又以郑庄好客、何逊能诗的典故赞美友人,末以旷达之语作结,表达了漂泊中犹存乐观的精神。全诗在对往昔的怀念与对现状的感慨之间交织推进,情真意挚。

逐句解读
「异时携客醉公家,蜡烬堆盘酒过花」——往日带着客人在你家喝得大醉,蜡烛燃尽堆满了盘子,酒兴超过了赏花之乐。

「异时」即往日,「蜡烬堆盘」写饮宴之久,蜡烛烧尽堆积盘中,「酒过花」写酒兴之浓,超过了赏花之趣。此句追忆昔日的纵情畅饮,画面鲜明。

「万里溪山隔春事,十年风景困胡沙」——万里溪山阻隔了春天的消息,十年来的风光都被胡沙所困。

「万里」「十年」极言空间之远与时间之长,「困胡沙」指靖康之变后金兵南侵,中原沦陷。此联写战乱造成的隔绝与困顿,与首句的欢畅形成强烈反差。

「郑庄好客浑如昨,何逊能诗老更佳」——你如郑庄好客一切宛如昨日,又如何逊善诗年老反而更佳。

「郑庄」即郑当时,以好客著称;

「何逊」为南朝诗人,以诗才闻名。此联以两位古人赞美范信中的好客与能诗,「浑如昨」写友情不改,「老更佳」写才力愈健。

「但得尊前添一笑,莫言漂泊在天涯」——只要能在酒杯前添一分欢笑,就不要说漂泊在天涯了。

「尊前」即酒杯之前,「莫言」是旷达之语:虽有漂泊之苦,但友情可慰,不必太计较。末联以乐观收束,化愁为喜。

艺术手法
此诗以时间对比为基本结构:首联写往昔之欢,颔联写今日之困,颈联回到友人的美好品质,尾联以旷达作结。全诗在「醉」与「困」、「欢」与「愁」之间往复回旋,最终以「莫言」二字释然。用典贴切自然,「郑庄」「何逊」既切合友人身份,又暗含赞美。语言明快流畅,情感真挚而不矫饰。

总体评价
这是一首情真意挚的赠友诗。诗人在战乱漂泊中回忆往日欢聚,感慨今昔巨变,却不以悲苦终篇,而是以友情和旷达化解愁绪。全诗格调清朗而情味深长,在吕本中的交游诗中别具一格,体现了其人生态度的豁达与坚韧。

相关诗词