赠范十八

宋 · 吕本中

译文

君去留不得,我穷前未闻。

你离去我无法挽留,我如此穷困前所未闻。

如何出笼鹤,更送离山云。

怎能把出笼的鹤,又去送别离山的云。

岁晚逢同志,人稀莫离群。

年末遇到志同道合之人,世上的知音稀少切莫离群。

肯思临别语,只用十年勤。

若肯回想临别时的话,只需用十年勤勉修行。

赏析

题解
此诗为吕本中赠范十八之作。诗中写君去留不得,我穷前所未闻,如何出笼鹤,更送离山云,岁晚逢同志,人稀莫离群,肯思临别语,只用十年勤。

逐句解读
「君去留不得,我穷前未闻」——君去留不得,我穷前所未闻。

「留不得」写离别的不可挽回,「前未闻」写穷困前所未有。

「如何出笼鹤,更送离山云」——如何出笼之鹤,更送离山之云。

「出笼鹤」喻自由,「离山云」喻离别,以两个比喻写离别的苦楚。

「岁晚逢同志,人稀莫离群」——岁晚逢同志,人稀莫离群。

「同志」写志同道合,「莫离群」写人少不宜分离。

「肯思临别语,只用十年勤」——肯思临别之语,只用十年勤勉。

「十年勤」写长期的坚持与努力。

艺术手法
此诗以五言律体写赠别。

「出笼鹤」与「离山云」两个比喻写离别的苦楚,「人稀莫离群」写人少不宜分离的挽留,「十年勤」写对友人的期许。

总体评价
这是一首以离别写不舍的赠友诗。诗人以「出笼鹤」「离山云」的比喻写离别的苦楚,以「人稀莫离群」写挽留,以「十年勤」写对友人勤勉的期许。

相关诗词