早至天宁寺即赵州受业院也

宋 · 吕本中

译文

残月晓未落,疏星点寒林。

残月清晨还未落下,稀疏的星点缀着寒林。

严车城南路,先闻钟磬音。

严整的车走在城南路上,先听到了钟磬的声音。

道人迎我入,共步重廊深。

道人迎接我进去,一起走过深长的重廊。

瀹琖施净供,冰味杂海沈。

煮茶盏施设清净的供品,冰的味道夹杂着海中的沉香。

蒲团近宿火,不受尘埃侵。

蒲团靠近余火,不受尘埃的侵扰。

欲求半日息,簿领勤相寻。

想求半日的休息,公文却勤勤地来寻找。

东堂老禅师,枯木尚龙吟。

东堂的老禅师,枯木尚能发出龙吟。

一转庭前柏,诸方疑至今。

一个转身看了庭前的柏树,各方至今还在疑惑。

我生晚闻道,所向足崎嵚。

我生得晚才听到道,所到之处处处崎岖。

谬传无字印,尝恐力不任。

谬误地传授无字之印,常恐力量不能胜任。

淮海罢行役,吾人多滞淫。

淮海地区停止了徭役,我们这些人却多滞留在外。

于焉一枕梦,可见平生心。

在这里一枕之梦,可以看出平生的心志。

赏析

题解
此诗早至天宁寺即赵州受业院也。残月晓未落疏星点寒林——写残月清晨还未落、疏星点缀寒林,严车城南路先闻钟磬音——写严车走在城南路上先听到钟磬声,道人迎我入共步重廊深——写道人迎接我入寺、一起走过深邃的重廊。

逐句解读
「残月晓未落,疏星点寒林」——残月清晨还未落下,稀疏的星点缀着寒林,写清晨的景色。

「严车城南路,先闻钟磬音」——严整的车走在城南路上,先听到了钟磬的声音。

「道人迎我入,共步重廊深」——道人迎接我进去,一起走过深长的重廊。

「瀹琖施净供,冰味杂海沈」——煮茶盏施设清净的供品,冰的味道夹杂着海中的沉香,写寺中的茶与香。

「蒲团近宿火,不受尘埃侵」——蒲团靠近余火,不受尘埃的侵扰。

「欲求半日息,簿领勤相寻」——想求半日的休息,公文却勤勤地来寻找。

「东堂老禅师,枯木尚龙吟」——东堂的老禅师,枯木尚能发出龙吟,写禅师的道行——枯木逢春。

「一转庭前柏,诸方疑至今」——一个转身看了庭前的柏树,各方至今还在疑惑,化用赵州柏树子之公案。

「我生晚闻道,所向足崎嵚」——我生得晚才听到道,所到之处处处崎岖。

「谬传无字印,尝恐力不任」——谬误地传授无字之印,常恐力量不能胜任。

「淮海罢行役,吾人多滞淫」——淮海地区停止了徭役,我们这些人却多滞留在外。

「于焉一枕梦,可见平生心」——在这里一枕之梦,可以看出平生的心志。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以访寺写参禅。

「东堂老禅师枯木尚龙吟」写禅师的高深——枯木本已死但尚能龙吟,是禅的境界。

「一转庭前柏诸方疑至今」化用赵州从谂「庭前柏树子」的著名公案——有人问如何是祖师西来意,赵州答庭前柏树子。

「我生晚闻道所向足崎嵚」写自己的迟悟——闻道晚而路多崎岖。全诗以访寺写参禅,以赵州公案写对禅的追寻。

总体评价

相关诗词