再简范信中益谦呈张仲宗

宋 · 吕本中

译文

昨日之游乐不乐,主人爱客亦不恶。

昨天的出游快不快乐呢,主人善待客人的情意也不差。

梅花远近遍川谷,雨练风揉未全落。

梅花远近开遍山谷,经风雨揉搓还没有完全凋落。

明日之游复如何,城南城北梅更多。

明天的出游又怎么样呢,城南城北梅花更多。

对酒我不饮,把琖君当歌。

面对美酒我不喝,你端起酒杯应当高歌。

酒炙虽勤主人费,且幸吾党频相过。

酒菜虽然让主人费心破费,幸而我们这群朋友频繁往来。

梅花纵落君莫叹,与君同住海南岸。

梅花即使凋落你也不要叹息,我和你同住在海南岸边。

花开花落都几时,君醉我醒人得知。

花开花落总共才多少时候,你醉我醒有谁能够知道呢。

相逢一笑俱有诗,如何不饮令君嗤。

相逢一笑彼此都有诗作,怎么不喝酒让你嗤笑呢。

赏析

题解
此诗为吕本中再次致简范信中、益谦并呈张仲宗之作。诗以昨日之游与明日之游为线索,围绕梅花与饮酒展开,反复劝说友人开怀畅饮,以花落为期、以醉中为乐,表现出放达不羁的人生态度。

逐句解读
「昨日之游乐不乐,主人爱客亦不恶」——昨天的出游快乐不快乐呢,主人爱客之情也不差。以问句开篇,既回顾昨日之游,又引出议论。

「梅花远近遍川谷,雨练风揉未全落」——梅花远近开遍山谷,经风雨揉搓还未完全凋落。

「雨练风揉」写风雨对梅花的侵袭,「未全落」写梅之坚韧。

「明日之游复如何,城南城北梅更多」——明天的出游又怎样呢,城南城北的梅花更多。以「复如何」引出对明日的期待,由昨日而明日,游兴不减。

「对酒我不饮,把琖君当歌」——面对美酒我虽不饮,你端起杯来应当高歌。

「我不饮」或因病或因愁,「君当歌」是劝友人行乐。

「酒炙虽勤主人费,且幸吾党频相过」——酒菜虽让主人费心破费,幸而我们这群人频繁往来。

「吾党」指志趣相投的友人群体,「频相过」写交往之密。

「梅花纵落君莫叹,与君同住海南岸」——梅花即使凋落你也不要叹息,我和你同住在海南岸边。

「纵落莫叹」是旷达之语,花落自有花开时,不必过于伤感。

「花开花落都几时,君醉我醒人得知」——花开花落总共才多少时候,你醉我醒有谁知道呢。

「都几时」写花事短暂,「人得知」写醉醒之间的真趣唯有自知。

「相逢一笑俱有诗,如何不饮令君嗤」——相逢一笑彼此都有诗篇,怎能不饮酒让你嗤笑。末句以友人嗤笑相激,劝饮作结。

艺术手法
此诗以七言歌行体写就,句式参差自由,节奏明快。全诗以「昨日—明日」的时间线索串联,以「乐—不乐」「饮—不饮」「醉—醒」的多重对比推进,语言口语化,反复劝说如当面促膝。末以「令君嗤」收束,诙谐而亲切。

总体评价
这是一首放达洒脱的劝饮诗。诗人在梅花盛开之际反复劝说友人开怀畅饮,以花落为期、以醉中为乐,在兵荒马乱的年代里抓住眼前的欢聚。全诗语言畅达、情感真挚,于轻松中见深情,体现了吕本中与友人之间不拘形迹的亲密关系。

相关诗词