与仲安别后奉寄

宋 · 吕本中

译文

出门送君时,一步再徘徊。

出门送你的时候,一步再徘徊。

虽云非远别,念与始谋乖。

虽说不是远别,想到与最初谋划相违。

欲求连墙居,故作千里来。

想要比邻而居,所以千里而来。

君今不我待,欲跨洪沟回。

你如今不等我,想要跨过洪沟回去。

我独滞一方,后会良未谐。

我独自滞留一方,后会的确未能谐和。

冬初风浪息,蛟龙深蛰雷。

初冬风浪息了,蛟龙深深蛰伏如雷。

其如中原盗,所至尚扬埃。

只是中原盗贼,所到之处还在扬起尘埃。

子行莫夷犹,恐致狼虎猜。

你行走不要犹豫,恐怕招致狼虎的猜疑。

胡人更远适,畏死投烟霾。

胡人更远地逃窜,怕死投入烟霾。

皇天久助顺,似不及吾侪。

皇天长久助顺,似乎不及我们这一辈人。

独以智力免,宁有此理哉。

独以智力免祸,哪里有这个道理?

因书寄苦语,亦以谢不才。

因此寄去苦语,也以此谢自己的不才。

新春好天色,指望妖氛开。

新春好天色,指望妖氛散开。

即当候归艎,取酒寻尊罍。

就当等候归船,取酒寻找尊罍。

欣然得一笑,便足禳千灾。

欣然得一笑,就足以禳除千灾。

豫章百里远,可以慰客怀。

豫章百里之远,可以慰藉客怀。

须君起我病,同上徐孺台。

须要你治好我的病,一同登上徐孺台。

赏析

题解
此诗与仲安别后奉寄。写与仲安分别后的思念——「出门送君时一步再徘徊」写别时的不舍,「欲求连墙居故作千里来」写千里相访的原由,「其如中原盗所至尚扬埃」写中原盗贼未平,「新春好天色指望妖氛开即当候归艎取酒寻尊罍」写对新年的期望,以「须君起我病同上徐孺台」写对重逢的期待。

逐句解读
「出门送君时,一步再徘徊」——出门送你的时候,一步再徘徊。

「虽云非远别,念与始谋乖」——虽说不是远别,想到与最初谋划相违。

「欲求连墙居,故作千里来」——想要比邻而居,所以千里而来。

「君今不我待,欲跨洪沟回」——你如今不等我,想要跨过洪沟回去。

「我独滞一方,后会良未谐」——我独自滞留一方,后会的确未能谐和。

「冬初风浪息,蛟龙深蛰雷」——初冬风浪息了,蛟龙深深蛰伏如雷。

「其如中原盗,所至尚扬埃」——只是中原盗贼,所到之处还在扬起尘埃。

「子行莫夷犹,恐致狼虎猜」——你行走不要犹豫,恐怕招致狼虎的猜疑。

「胡人更远适,畏死投烟霾」——胡人更远地逃窜,怕死投入烟霾。

「皇天久助顺,似不及吾侪」——皇天长久助顺,似乎不及我们这一辈人。

「独以智力免,宁有此理哉」——独以智力免祸,哪里有这个道理?
「因书寄苦语,亦以谢不才」——因此寄去苦语,也以此谢自己的不才。

「新春好天色,指望妖氛开」——新春好天色,指望妖氛散开。

「即当候归艎,取酒寻尊罍」——就当等候归船,取酒寻找尊罍。

「欣然得一笑,便足禳千灾」——欣然得一笑,就足以禳除千灾。

「豫章百里远,可以慰客怀」——豫章百里之远,可以慰藉客怀。

「须君起我病,同上徐孺台」——须要你治好我的病,一同登上徐孺台。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以寄友写离别的思念与忧国。

「出门送君时一步再徘徊」写不舍——一步徘徊。

「欲求连墙居故作千里来」写千里相访——连墙居是比邻而居的愿望。

「其如中原盗所至尚扬埃」写中原——盗贼未平是根本之忧。

「新春好天色指望妖氛开」写希望——妖氛开则天下太平。全诗以寄友写思念,以中原写忧国,以新年写希望。

总体评价

相关诗词