雨后月夜怀沈宗师承务

宋 · 吕本中

译文

雨云揽江色,偯蹇破昏睡。

雨云揽住了江色,偃蹇之势打破了昏沉的睡意。

千花闭红紫,妙见一室内。

千花闭合了红紫之色,奇妙地只看见室内之景。

披政当歛光,芒不必须缘。

应当收敛光芒,不必攀缘外在。

饰衣行夜永,明月在船背。

身着夜行衣走过漫长的夜晚,明月照在船的背面。

微风过萧瑟,古柳立苍翠。

微风吹过发出萧瑟之声,古柳站立在苍翠之中。

翛然一蒲团,坚坐觅诗对。

悠然地在一个蒲团上,坚定地坐着寻觅诗句对仗。

我生无南北,所到意趣遂。

我一生不分南北,到哪里都能遂心意。

孰知十年游,保此清浄退。

谁知十年的游历,还能保持这份清净的退隐之心。

颇念城北人,结友老杉桧。

很想念城北的人,与杉桧般的老友结交。

漫随长铗归,甘作短檠弃。

随意地带着长铗归去,甘愿被当作短灯檠一样弃置。

出门万里涂,已驾安得税。

出门是万里征途,已经驾车怎么还能停下来?

何当持被来,把酒相就醉。

什么时候能带着被褥来,一起喝酒直到大醉。

赏析

题解
此诗写雨后月夜怀念沈宗师承务。雨云揽住江色、千花闭红紫,而明月照在船背、古柳立于苍翠中,诗人在蒲团上坚坐觅诗,思念远方的友人,末以「把酒相就醉」的愿望收束。

逐句解读
「雨云揽江色,偃蹇破昏睡」——雨云揽住了江色,偃蹇之势打破了昏沉的睡意。

「千花闭红紫,妙见一室内」——千花闭合了红紫之色,奇妙地只看见室内之景,写雨天花闭而室内清幽。

「披政当歛光,芒不必须缘」——应当收敛光芒,不必攀缘外在。

「饰衣行夜永,明月在船背」——身着夜行衣走过漫长的夜晚,明月照在船的背面,写月夜的行船之景。

「微风过萧瑟,古柳立苍翠」——微风吹过发出萧瑟之声,古柳站立在苍翠之中。

「翛然一蒲团,坚坐觅诗对」——悠然地在一个蒲团上,坚定地坐着寻觅诗句对仗。

「我生无南北,所到意趣遂」——我一生不分南北,到哪里都能遂心意。

「孰知十年游,保此清浄退」——谁知十年的游历,还能保持这份清净的退隐之心。

「颇念城北人,结友老杉桧」——很想念城北的人,与杉桧般的老友结交。

「漫随长铗归,甘作短檠弃」——随意地带着长铗归去,甘愿被当作短灯檠一样弃置,写虽不被用而甘于寂寞。

「出门万里涂,已驾安得税」——出门是万里征途,已经驾车怎么还能停下来?「何当持被来,把酒相就醉」——什么时候能带着被褥来,一起喝酒直到大醉,写对重聚的渴望。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以雨后月夜的江行为线索,写思念友人的心情。

「千花闭红紫,妙见一室内」以花之外闭写室之内明,以外在的暗淡衬托内在的澄明。

「微风过萧瑟,古柳立苍翠」以声与色的交织写月夜之景——风声萧瑟而柳色苍翠,一动一静,声色互补。末段「颇念城北人」到「把酒相就醉」,从思念到自况再到期盼,情感层层推进。全诗从自然之景到内心之情再到人际之望,完成了从独处到思念到重聚的情感弧线。

总体评价

相关诗词