雨后数与李仲辅兄弟往来且约十七日同过士特因成长韵

宋 · 吕本中

译文

邻鸡再三鸣,不改风雨晦。

邻居的鸡一再鸣叫,风雨晦暗的天气没有改变。

束装向前涂,恐与泥潦会。

整理行装走向前面的路,恐怕与泥水相遇。

故人时一来,共此一室内。

故人时常来一次,共在这一间屋子里。

微言久已绝,苦语或未遂。

精微的言论久已断绝,苦涩的话语或许未能说成。

子孙甚奇古,却立有余地。

子孙们很是奇特古朴,退后站立还有余地。

旧从伯氏游,则已闻令季。

从前跟着兄长交游,就已经听说了您这位弟弟。

斯文倘未远,吾今尽憔悴。

斯文如果不远,我现在已经完全憔悴了。

相期无何乡,获保清净退。

相约到无何有之乡,得以保持清净的退隐。

收身稠人中,着眼世事外。

收身在稠人之中,着眼在世事之外。

山空倚岩石,雪立老杉桧。

山中空旷倚靠着岩石,雪中立着老杉桧树。

往来相遇难,更自少如意。

来往之间相遇困难,更加少有如意的事。

旦日过城南,把酒公一醉。

明天到城南去,把酒让您一醉。

赏析

题解
此诗雨后数与李仲辅兄弟往来且约十七日同过士特因成长韵。邻鸡再三鸣不改风雨晦——写邻居的鸡再三鸣叫、风雨晦暗不改,束装向前涂恐与泥潦会——写整理行装走向前路、恐怕与泥水相遇,故人时一来共此一室内——写故人偶尔来、共在这一室内。

逐句解读
「邻鸡再三鸣,不改风雨晦」——邻居的鸡一再鸣叫,风雨晦暗的天气没有改变。

「束装向前涂,恐与泥潦会」——整理行装走向前面的路,恐怕与泥水相遇。

「故人时一来,共此一室内」——故人时常来一次,共在这一间屋子里。

「微言久已绝,苦语或未遂」——精微的言论久已断绝,苦涩的话语或许未能说成。

「子孙甚奇古,却立有余地」——子孙们很是奇特古朴,退后站立还有余地。

「旧从伯氏游,则已闻令季」——从前跟着兄长交游,就已经听说了您这位弟弟。

「斯文倘未远,吾今尽憔悴」——斯文如果不远,我现在已经完全憔悴了。

「相期无何乡,获保清净退」——相约到无何有之乡,得以保持清净的退隐。

「收身稠人中,着眼世事外」——收身在稠人之中,着眼在世事之外。

「山空倚岩石,雪立老杉桧」——山中空旷倚靠着岩石,雪中立着老杉桧树。

「往来相遇难,更自少如意」——来往之间相遇困难,更加少有如意的事。

「旦日过城南,把酒公一醉」——明天到城南去,把酒让您一醉。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以雨后往来写友情的珍贵。

「邻鸡再三鸣不改风雨晦」写天气的恶劣——鸡已再三叫但风雨不改,是天亮了也不放晴。

「收身稠人中着眼世事外」写出世入世的平衡——身在人群中而心在世事之外。

「山空倚岩石雪立老杉桧」写隐逸的景象——空山岩石雪中古树,是理想的退隐之地。全诗以雨后写友情,以隐逸写志向。

总体评价

相关诗词