与范益谦饮有怀才仲

宋 · 吕本中

译文

范郎醉倒西风前,夜思赵子起不眠。

范兄醉倒在西风之前,夜里思念赵子起身无法入眠。

与渠别来今几年,细数往事如雷颠。

与他分别至今已有几年,细数往事如同雷霆翻覆。

尘埃刺促今尚贤,问我北行诗几篇。

在尘世奔波中如今仍被称贤,问我北行的诗作有几篇。

残篇断简弃不编,鹤鸣九皋鸢唳天。

残缺的诗篇散简弃置不再编集,如同鹤在深泽鸣叫、鸢在天空长啸。

燕雀欲上无寅缘,江湖旧游性所便。

燕雀想要高飞却没有攀缘之途,江湖旧日的游历才是本性所适。

我先往矣君加鞭,更呼赵子来同船。

我先动身了你快加鞭追赶,再叫上赵子来同乘一船。

赏析

题解
此诗为吕本中与范益谦饮有怀才仲之作。诗中写范郎醉倒西风前,夜思赵子起不眠,与渠别来今几年,细数往事如雷颠,尘埃刺促今尚贤,问我北行诗几篇,残篇断简弃不编,鹤鸣九皋鸢唳天,燕雀欲上无寅缘,江湖旧游性所便,我先往矣君加鞭,更呼赵子来同船。

逐句解读
「范郎醉倒西风前,夜思赵子起不眠」——范郎醉倒西风前,夜思赵子起不眠。

「醉倒西风」写范郎醉倒在西风之前,「起不眠」写夜里思念赵子起来睡不着。

「与渠别来今几年,细数往事如雷颠」——与渠别来今几年,细数往事如雷颠。

「今几年」写与他分别至今几年,「如雷颠」写细数往事如雷轰颠。

「尘埃刺促今尚贤,问我北行诗几篇」——尘埃刺促今尚贤,问我北行诗几篇。

「刺促」写尘世局促,「诗几篇」写问我北行做了几篇诗。

「残篇断简弃不编,鹤鸣九皋鸢唳天」——残篇断简弃不编,鹤鸣九皋鸢唳天。

「弃不编」写残篇断简丢弃不编,「鹤鸣九皋」写出《诗经》鹤鸣九皋——贤人远在,「鸢唳天」写鹰隼在天上鸣叫。

「燕雀欲上无寅缘,江湖旧游性所便」——燕雀欲上无寅缘,江湖旧游性所便。

「无寅缘」写燕雀想上却无缘,「性所便」写江湖旧游是我的天性所便。

「我先往矣君加鞭,更呼赵子来同船」——我先往矣君加鞭,更呼赵子来同船。

「先往矣」写我先走了你快加鞭,「来同船」写再叫赵子来同船。

艺术手法
此诗以七言古体写怀友。

「鹤鸣九皋鸢唳天」以鹤鸣写贤人在野,「燕雀欲上无寅缘」以燕雀写无攀缘之途,「更呼赵子来同船」写聚首的期望。

总体评价
这是一首以怀友写江湖旧游与聚首期望的诗。诗人以「鹤鸣九皋鸢唳天」写贤人在野,以「江湖旧游性所便」写天性所在,以「更呼赵子来同船」写聚首的期望。

相关诗词