游会胜寺蒙泉

宋 · 吕本中

译文

去郡十五里,满山蔽青松。

离郡城十五里,满山都是遮天蔽日的青松。

朝来雨初过,萧瑟鸣悲风。

早晨雨刚停过,萧瑟的悲风呜咽作响。

踏泥转溪曲,路尽山无穷。

踩着泥路转过溪水弯曲处,路到尽头山却无穷无尽。

层崖筑栏阁,宛在云烟中。

层层悬崖上筑起栏杆楼阁,宛如在云烟之中。

引水遶砌下,𣸣石常飞蒙。

引水环绕台阶流下,水花飞溅在石头上时常弥漫如雾。

寻幽到寺背,苍碧摩高空。

寻幽探胜到了寺庙背后,苍翠碧绿直触高空。

古甃冽寒泉,浅沙影重重。

古老的井壁间有凛冽的寒泉,浅沙上倒影层层叠叠。

伏流尚数步,暗与溪相通。

伏流不过几步远,暗暗与溪水相通。

潺湲去何之,可折从此东。

潺湲流水要去往何方,可以从此折向东流。

会有到海期,岂计朝莫功。

终有抵达大海的那一天,哪里计较早晚的功夫。

我行因避贼,眺览聊从容。

我出行是因为躲避贼寇,登高眺览姑且从容观赏。

徘徊未忍去,僧饭催撞钟。

徘徊不舍离去,僧人开饭催促撞响了钟声。

赏析

题解
此诗为吕本中游会胜寺蒙泉之作。诗中写去郡十五里,满山蔽青松,朝来雨初过,萧瑟鸣悲风,踏泥转溪曲,路尽山无穷,层崖筑栏阁,宛在云烟中,引水遶砌下,𣸣石常飞蒙,寻幽到寺背,苍碧摩高空,古甃冽寒泉,浅沙影重重,伏流尚数步,暗与溪相通,潺湲去何之,可折从此东,会有到海期,岂计朝莫功,我行因避贼,眺览聊从容,徘徊未忍去,僧饭催撞钟。

逐句解读
「去郡十五里,满山蔽青松」——去郡十五里,满山蔽青松。

「蔽青松」写满山被青松遮蔽。

「朝来雨初过,萧瑟鸣悲风」——朝来雨初过,萧瑟鸣悲风。

「雨初过」写早晨雨刚停,「鸣悲风」写萧瑟的悲风。

「踏泥转溪曲,路尽山无穷」——踏泥转溪曲,路尽山无穷。

「转溪曲」写踏着泥沿溪曲转,「山无穷」写山无穷尽。

「层崖筑栏阁,宛在云烟中」——层崖筑栏阁,宛在云烟中。

「筑栏阁」写层崖上筑有栏阁,「云烟中」写宛如在云烟之中。

「引水遶砌下,𣸣石常飞蒙」——引水遶砌下,𣸣石常飞蒙。

「遶砌下」写引水绕着台阶流下,「飞蒙」写水石相激常飞起水雾。

「寻幽到寺背,苍碧摩高空」——寻幽到寺背,苍碧摩高空。

「寺背」写寻幽到寺的背面,「摩高空」写苍碧摩接高空。

「古甃冽寒泉,浅沙影重重」——古甃冽寒泉,浅沙影重重。

「古甃」写古井壁,「冽寒泉」写寒泉清冽,「影重重」写浅沙上倒影重重。

「伏流尚数步,暗与溪相通」——伏流尚数步,暗与溪相通。

「伏流」写泉水伏流,「暗与溪通」写暗中与溪水相通。

「潺湲去何之,可折从此东」——潺湲去何之,可折从此东。

「去何之」写泉水流向何处,「从此东」写可以从这里折向东流。

「会有到海期,岂计朝莫功」——会有到海期,岂计朝莫功。

「到海期」写终有到海之日,「岂计功」写岂计较早晚之功。

「我行因避贼,眺览聊从容」——我行因避贼,眺览聊从容。

「避贼」写因避贼而行,「聊从容」写眺览姑且从容。

「徘徊未忍去,僧饭催撞钟」——徘徊未忍去,僧饭催撞钟。

「未忍去」写徘徊不忍离去,「催撞钟」写僧人饭时催促撞钟。

艺术手法
此诗以五言古体写游寺。

「层崖筑栏阁宛在云烟中」写寺庙的幽远,「古甃冽寒泉」写寒泉的清冽,「会有到海期岂计朝莫功」以泉水归海写不急功近利。

总体评价
这是一首以游寺蒙泉写山水与避贼之闲的诗。诗人以「层崖筑栏阁宛在云烟中」写寺庙的幽远,以「古甃冽寒泉」写寒泉的清冽,以「会有到海期岂计朝莫功」写不急功近利。

相关诗词