印累累

宋 · 吕本中

译文

印累累,绶若若,不如相逢一饷乐。

官印累累挂满身,绶带飘飘垂下来,不如相逢片刻的欢乐。

谷量牛马斗量珠,不如闭门细读平生书,居闲意气或有余。

用谷仓来量牛马用斗来量珍珠,不如闭门细细阅读平生之书,闲居时意气或许还绰绰有余。

利害毫发过,不能以手援其躯。

利害之差只在毫发之间错过,却不能用手来挽救自己的身躯。

风吹月明,落我庭树。

清风吹拂明月高照,月影落在我的庭院树上。

宿乌夜惊,徐徐飞去。

栖息的乌鸦夜里受惊,慢慢地飞走了。

昼夜有程,汝何不住。

昼夜自有定程,你为何不停留。

前畏弹射,后畏网罗。

前面害怕弹射,后面害怕网罗。

孰视鸿鹄,云霄可摩。

仔细看那天上的鸿鹄,云霄都可以触及。

亦知人生,如意少不如意多。

也知道人生之事,如意的时候少不如意的时候多。

富贵欲长保,执斧不见柯。

富贵想要长久保持,却如手执斧柄不见斧柄可换。

印累累如此,宿鸟飞去何。

官印累累如此之多,宿鸟飞去又有何不可。

赏析

题解
此诗印累累。印累累绶若若不如相逢一饷乐——写大印累累丝绶若若、不如相逢一会的快乐,谷量牛马斗量珠不如闭门细读平生书——写以谷量牛马以斗量珠、不如闭门细读平生的书,亦知人生如意少不如意多——写也知道人生如意少不如意多,印累累如此宿鸟飞去何——写大印累累如此、宿鸟飞去又如何。

逐句解读
「印累累,绶若若,不如相逢一饷乐」——大印累累、丝绶若若(官印多官阶高),不如相逢一会的快乐,写官不如友。

「谷量牛马斗量珠,不如闭门细读平生书,居闲意气或有余」——以谷量牛马以斗量珠(财富多),不如闭门细读一生的书,闲居时意气或许还有余,写富不如书。

「利害毫发过,不能以手援其躯」——利害在毫发之间过去,不能用手去拯救那身躯,写利害的微妙——差之毫发便无法挽救。

「风吹月明,落我庭树」——风吹月明,落在我的庭院树上。

「宿乌夜惊,徐徐飞去」——栖息的乌鸦夜里惊醒,慢慢地飞走了。

「昼夜有程,汝何不住」——昼夜有一定的行程,你为什么不停下来?「前畏弹射,后畏网罗」——前面怕弹射,后面怕网罗,写乌鸦的困境——前后都有危险。

「孰视鸿鹄,云霄可摩」——仔细看那鸿鹄,云霄可以触摸,写鸿鹄的高远。

「亦知人生,如意少不如意多」——也知道人生,如意少不如意多。

「富贵欲长保,执斧不见柯」——富贵想要长久保持,拿着斧头却看不到斧柄,写富贵不可长保。

「印累累如此,宿鸟飞去何」——大印累累如此,宿鸟飞去了又如何?写官印虽多但如宿鸟终将飞去。

艺术手法
此诗以杂言古诗之体,以官印与宿鸟的对比写富贵的不可靠。

「印累累绶若若」写官位之高,「谷量牛马斗量珠」写财富之多,但「不如相逢一饷乐」「不如闭门细读平生书」——友与书胜过官与富。

「宿乌夜惊徐徐飞去」以宿鸟比官——栖息在树上的鸟最终要飞走,如同官印终将离手。

「富贵欲长保执斧不见柯」写富贵不可长保——想保住富贵如执斧不见柄,是徒劳。全诗以对比写哲理,以宿鸟写无常。

总体评价

相关诗词