以一缣寄范四弟

宋 · 吕本中

译文

中原厌胡马,所至是贼窟。

中原大地饱受胡马践踏,所到之处都是贼寇的巢穴。

念君空悬罄,何以备仓卒。

想到你家中空无一物,拿什么来防备突发事件。

穷冬霜雪繁,欲救乃无术。

隆冬时节霜雪繁多,想要救济却苦无办法。

儿号君莫厌,婢怨君莫恤。

孩子哭号你不要厌烦,婢女抱怨你不要忧虑。

平生师颜子,于此见仿佛。

平生以颜回为师,在此处可见到安贫乐道的影子。

此缣君所知,自我机杼出。

这匹细绢你是知道的,是从我自己的织机上织出来的。

赏析

题解
此诗为吕本中以一缣寄范四弟之作。诗中写中原厌于胡马,所到之处都是贼窟,念你空悬磬室,何以备仓猝,穷冬霜雪繁密,欲救却无术,小儿号哭你不要厌烦,婢女怨言你不要体恤,平生师法颜子,于此见其仿佛,此缣你所知道,从我机杼而出。

逐句解读
「中原厌胡马,所至是贼窟」——中原厌于胡马,所到之处都是贼窟。

「厌胡马」写对胡人的厌弃,「贼窟」写沦陷区的悲惨。

「念君空悬罄,何以备仓卒」——念你空悬磬室,何以备仓猝。

「悬罄」写家中一无所有,「备仓卒」写应对急难。

「穷冬霜雪繁,欲救乃无术」——穷冬霜雪繁密,欲救却无术。

「霜雪繁」写天气的严寒,「无术」写无能为力。

「儿号君莫厌,婢怨君莫恤」——小儿号哭你不要厌烦,婢女怨言你不要体恤。

「莫厌」「莫恤」写在困苦中对家人的宽容。

「平生师颜子,于此见仿佛」——平生师法颜子,于此见其仿佛。

「师颜子」写以颜回为榜样,安贫乐道。

「此缣君所知,自我机杼出」——此缣你所知道,从我机杼而出。

「自我机杼出」写这是自己亲手织的,表达深切的关怀。

艺术手法
此诗以五言古体写寄弟。

「贼窟」写沦陷区的悲惨,「悬罄」写家中的贫困,「师颜子」写以安贫乐道为榜样,「自我机杼出」写缣帛的亲手织成,表达深切的关怀。全诗在中原沦陷的大背景下写骨肉的牵挂。

总体评价
这是一首以家国之痛写骨肉牵挂的诗。诗人以「贼窟」写中原沦陷的惨状,以「师颜子」写安贫乐道的坚守,以「自我机杼出」写亲手织缣寄弟的深切关怀。

相关诗词