夜坐

宋 · 吕本中

译文

广陵城中听夜雨,倒床不眠问更鼓。

在广陵城中听夜雨,躺在床上睡不着问更鼓。

西风万里卷长河,徧与淮山洗尘土。

西风万里卷过长河,遍与淮山洗去尘土。

淮南米贱鱼亦好,敢复摧颓叹羁旅。

淮南米便宜鱼也好,怎敢再颓废地叹息羁旅。

重帘复幕嬾相负,细字寒灯且如许。

重帘复幕懒得辜负,细字寒灯就是这样了。

漫如尔雅注虫鱼,更就篇章考齐古。

随便如同《尔雅》注虫鱼,更就篇章考证齐古。

粗知俛首受寒饿,未暇着意寻豪举。

粗略知道低头忍受寒饿,没闲暇着意去寻找豪举。

床头有酒不敢饮,况复闺门画眉妩。

床头有酒不敢喝,何况闺门中画眉的美丽妻子。

故人此去今几时,亦有文字相撑拄。

故人离去至今多久了,也有文字互相支撑。

东明县前济阳路,每一梦至犹能数。

东明县前济阳路上,每次梦到还能数得清。

少年不惮道里远,平生未省别离苦。

少年时不嫌路远,一生没尝过离别的苦。

只今多病须已白,尚能呼渠醉而舞。

如今多病须发已白,还能叫他们醉后起舞。

田园未还君可恨,岁月渐晚吾何取。

田园没有归还真是可恨,岁月渐晚我取什么。

饥虫遶壁不自聊,尔独何情促机杼。

饥虫绕墙不得聊赖,你独有什么情意催促机杼。

赏析

题解
此诗夜坐。广陵城中听夜雨倒床不眠问更鼓——写雨夜不眠,西风万里卷长河徧与淮山洗尘土——写西风洗尘的壮阔,淮南米贱鱼亦好敢复摧颓叹羁旅——写虽有佳肴不敢叹羁旅,床头有酒不敢饮况复闺门画眉妩——写有酒不敢饮、有妻不敢亲的克制,故人此去今几时亦有文字相撑拄——写故人远去唯有文字相撑,田园未还君可恨岁月渐晚吾何取——写田园未归之恨与岁月蹉跎之叹。

逐句解读
「广陵城中听夜雨,倒床不眠问更鼓」——在广陵城中听夜雨,躺在床上睡不着问更鼓,写雨夜的失眠。

「西风万里卷长河,徧与淮山洗尘土」——西风万里卷过长河,遍与淮山洗去尘土,写西风洗尘的壮阔。

「淮南米贱鱼亦好,敢复摧颓叹羁旅」——淮南米便宜鱼也好,怎敢再颓废地叹息羁旅?写物质虽好但心情不佳。

「重帘复幕嬾相负,细字寒灯且如许」——重帘复幕懒得辜负,细字寒灯就是这样了,写室内的孤寂。

「漫如尔雅注虫鱼,更就篇章考齐古」——随便如同《尔雅》注虫鱼,更就篇章考证齐古,写读书的琐碎。

「粗知俛首受寒饿,未暇着意寻豪举」——粗略知道低头忍受寒饿,没闲暇着意去寻找豪举,写生活的窘迫。

「床头有酒不敢饮,况复闺门画眉妩」——床头有酒不敢喝,何况闺门中画眉的美丽妻子,写克制与自律。

「故人此去今几时,亦有文字相撑拄」——故人离去至今多久了,也有文字互相支撑。

「东明县前济阳路,每一梦至犹能数」——东明县前济阳路上,每次梦到还能数得清,写梦中的故地。

「少年不惮道里远,平生未省别离苦」——少年时不嫌路远,一生没尝过离别的苦,写年轻时的无知。

「只今多病须已白,尚能呼渠醉而舞」——如今多病须发已白,还能叫他们醉后起舞,写虽老仍能狂欢。

「田园未还君可恨,岁月渐晚吾何取」——田园没有归还真是可恨,岁月渐晚我取什么?写田园之恨与年华之叹。

「饥虫遶壁不自聊,尔独何情促机杼」——饥虫绕墙不得聊赖,你独有什么情意催促机杼?以虫鸣写自己的愁苦。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以夜雨写羁旅之愁。

「西风万里卷长河徧与淮山洗尘土」是全诗最壮阔的一联——西风万里卷河洗山,气势磅礴。

「床头有酒不敢饮况复闺门画眉妩」写克制——有酒不饮有妻不亲,是自律也是无奈。

「田园未还君可恨岁月渐晚吾何取」写核心的焦虑——田园未归、年华渐晚。

「饥虫遶壁不自聊尔独何情促机杼」以虫鸣比自己的不眠——虫绕墙鸣如同人在织机上忙碌。全诗从壮阔到琐细,从他人到自己,层次分明。

总体评价

相关诗词