谒陶朱公庙

宋 · 吕本中

译文

悠悠千载五湖心,古庙无人锁绿阴。

悠悠千载以来那颗泛舟五湖的心,古庙中没有人绿阴将其锁住。

为问功成肥遯后,不知何术累千金。

请问功成名就退隐之后,不知道用了什么方法积累了千金之财?

赏析

题解
此诗为谒陶朱公(范蠡)庙所作。范蠡辅佐越王勾践灭吴后功成身退,泛舟五湖,后至陶地经商致富,号称陶朱公。诗人面对古庙,对范蠡功成身退的智慧表示景仰,但也对其致富之术提出了善意的质疑,语带调侃而意味深长。

逐句解读
「悠悠千载五湖心」——悠悠千载以来那颗泛舟五湖的心,写范蠡功成身退后泛舟五湖的逍遥自在。

「古庙无人锁绿阴」——古庙中没有人,绿阴将其锁住,写庙的荒凉冷清,功成名就之人身后也不过是无人问津的古庙。

「为问功成肥遯后」——请问功成名就退隐之后,用《易经》「肥遯」之典,指远走高飞的隐退。

「不知何术累千金」——不知道用了什么方法积累了千金之财?以善意的调侃质疑范蠡致富之谜,表面是好奇,实则感叹世事难解——功成可以身退,但退隐之后仍不免追逐财富,真正的超脱何其难也。

艺术手法
此诗以七绝之体,言简意深。前两句写景,「悠悠千载」写时间之远,「古庙无人」写空间之寂,时空交织中写出物是人非的沧桑感。

「锁绿阴」三字极妙——不是人锁庙,而是绿阴锁庙,自然的力量超越了人事的痕迹。后两句以设问转折,「何术」之问看似天真,实则暗含深意:范蠡的伟大在于功成身退,但他退隐后的致富又使人困惑——这是真正的超脱还是另一种追逐?全诗以疑问作结,留给读者思考的空间。

总体评价

相关诗词