野寺

宋 · 吕本中

译文

晓窗日未融,野寺雨欲作。

清晨窗前阳光还未暖融,野外的寺庙里雨将要下起来。

经旬少客到,静坐差可乐。

十来天很少有客人到来,静坐倒也差可欢乐。

平生遭病扰,今更不如昨。

一生遭受疾病的困扰,如今身体更不如昨天。

囊空畏高医,何以致良药。

囊中空空畏惧高昂的医药费,用什么来获取良药呢。

所幸秋已至,所在身可着。

所幸秋天已经到来,到处都有衣物可以穿上。

洗耳听凉风,不待一叶落。

洗耳恭听凉爽的秋风,不必等到一片叶子落下。

赏析

题解
此诗为吕本中野寺之作。诗中写晓窗日光未融,野寺雨将作,经旬少客到,静坐差可快乐,平生遭病扰,今更不如昨,囊空畏高医,何以致良药,所幸秋已至,所在身可着,洗耳听凉风,不待一叶落。

逐句解读
「晓窗日未融,野寺雨欲作」——晓窗日光未融,野寺雨将作。

「日未融」写晨光的微弱,「雨欲作」写将雨的氛围。

「经旬少客到,静坐差可乐」——经旬少客到,静坐差可快乐。

「少客到」写少有人来,「差可乐」写静坐尚可得乐。

「平生遭病扰,今更不如昨」——平生遭病扰,今更不如昨。

「遭病扰」写疾病的困扰,「不如昨」写每况愈下。

「囊空畏高医,何以致良药」——囊空畏高医,何以致良药。

「囊空」写贫穷,「畏高医」写怕请不起名医,「致良药」写得不到好药。

「所幸秋已至,所在身可着」——所幸秋已至,所在身可着。

「秋已至」写凉爽将至,「身可着」写可以安身。

「洗耳听凉风,不待一叶落」——洗耳听凉风,不待一叶落。

「洗耳」写静心,「不待一叶落」写不等秋叶落下便已感受到凉意。

艺术手法
此诗以五言古体写野寺。

「日未融」「雨欲作」写晨昏的氛围,「少客到」「差可乐」写静坐的乐趣,「囊空畏高医」写贫病交加的困境,「洗耳听凉风」写静心感受秋天。

总体评价
这是一首以野寺写贫病中等待秋凉的诗。诗人以「囊空畏高医」写贫病的困境,以「所幸秋已至」写秋凉的慰藉,以「洗耳听凉风」写静心感受季节的转换。

相关诗词