谒韩文公庙阳山

宋 · 吕本中

译文

雄文峙华嵩

宏伟的文章如华岳嵩山般高耸

高词灿星斗

崇高的词章如星斗般灿烂

孝思古人齐

孝亲之心与古人齐等

名出当时右

名声超出当时众人之上

少小怀经纶

年少时便胸怀治国经纶

志气颇自负

志向气概颇为自负

束带入柏台

束带进入御史台任职

极力排奸丑

竭力排斥奸佞小人

谗言如青蝇

谗言如同嗡嗡飞舞的苍蝇

正立无所苟

正直立身无所苟且

贬官宰阳山

被贬官到阳山做县令

万里困奔走

万里之遥困于奔波

松竹罗县斋

松竹罗列于县衙书斋之间

黄卷不离手

书卷不曾离手

地偏难蛮风

地处偏远难以改变蛮荒风气

吏民归化诱

官吏百姓都受到教化引导

至今数百年

至今已过数百年

流俗独淳厚

民间风俗仍然格外淳厚

山川发清奇

山川焕发清新奇秀之气

与公俱不朽

与韩公一同永垂不朽

我来拜遗像

我来拜谒韩公的遗像

肴蔬荐芳酒

用菜肴蔬果献上芳醇美酒

指石哦公诗

指着石刻吟诵韩公的诗篇

一洗胸中垢

洗净胸中的污垢尘念

赏析

题解
此诗为吕本中谒韩文公庙阳山之作。韩文公即韩愈,曾贬官阳山令。诗中写雄文峙华嵩,高词灿星斗,孝思古人齐,名出当时右,少小怀经纶,志气颇自负,束带入柏台,极力排奸丑,谗言如青蝇,正立无所苟,贬官宰阳山,万里困奔走,松竹罗县斋,黄卷不离手,地偏难蛮风,吏民归化诱,至今数百年,流俗独淳厚,山川发清奇,与公俱不朽,我来拜遗像,肴蔬荐芳酒,指石哦公诗,一洗胸中垢。

逐句解读
「雄文峙华嵩,高词灿星斗」——雄文峙华嵩,高词灿星斗。

「峙华嵩」写雄文如华岳嵩山耸立,「灿星斗」写高词如星斗灿烂。

「孝思古人齐,名出当时右」——孝思古人齐,名出当时右。

「古人齐」写孝思与古人齐,「当时右」写名出当时之右——名冠当时。

「少小怀经纶,志气颇自负」——少小怀经纶,志气颇自负。

「怀经纶」写少小怀抱经纶之才,「颇自负」写志气颇为自负。

「束带入柏台,极力排奸丑」——束带入柏台,极力排奸丑。

「柏台」写御史台,「排奸丑」写极力排斥奸邪丑恶。

「谗言如青蝇,正立无所苟」——谗言如青蝇,正立无所苟。

「如青蝇」写谗言如青蝇嗡嗡,「无所苟」写正立无所苟且。

「贬官宰阳山,万里困奔走」——贬官宰阳山,万里困奔走。

「宰阳山」写贬官做阳山令,「困奔走」写万里困于奔走。

「松竹罗县斋,黄卷不离手」——松竹罗县斋,黄卷不离手。

「松竹罗县斋」写松竹罗列于县斋,「黄卷不离手」写黄卷经书不离手。

「地偏难蛮风,吏民归化诱」——地偏难蛮风,吏民归化诱。

「难蛮风」写地处偏僻难改蛮风,「归化诱」写吏民归化受感化诱导。

「至今数百年,流俗独淳厚」——至今数百年,流俗独淳厚。

「独淳厚」写流俗独自淳厚——韩愈的教化延续。

「山川发清奇,与公俱不朽」——山川发清奇,与公俱不朽。

「发清奇」写山川发出清奇之气,「俱不朽」写与韩公俱不朽。

「我来拜遗像,肴蔬荐芳酒」——我来拜遗像,肴蔬荐芳酒。

「拜遗像」写拜谒遗像,「荐芳酒」写以肴蔬芳酒荐祭。

「指石哦公诗,一洗胸中垢」——指石哦公诗,一洗胸中垢。

「哦公诗」写吟哦韩公之诗,「洗胸中垢」写一洗胸中的尘垢。

艺术手法
此诗以五言古体写谒庙。

「雄文峙华嵩高词灿星斗」以华嵩星斗写韩愈的文章,「谗言如青蝇」以青蝇写谗言,「一洗胸中垢」写吟诗的净化。

总体评价
这是一首以谒韩愈庙写敬仰与追思的诗。诗人以「雄文峙华嵩」写韩愈的文章,以「流俗独淳厚」写韩愈的教化,以「一洗胸中垢」写吟诗的净化。

相关诗词