扬州留一上人

宋 · 吕本中

译文

日日东风吹客衣,小园春在掩芳菲。

日日东风吹拂着客居者的衣衫,小园中春光仍在却掩藏了芬芳的花草。

残花过雨飘零尽,好鸟穿林自在飞。

残花经过风雨已经飘零殆尽,好鸟穿过树林自由自在地飞翔。

往事虚成采薇瘦,故人频有食言肥。

往事徒然让我像采薇的伯夷那样消瘦,故人却屡次食言而肥。

知公未厌西行晚,且伴江船缓缓归。

知道您还不厌倦西行的迟缓,暂且伴着江上的船只缓缓归去。

赏析

题解
此诗留别一上人于扬州。日日东风吹客衣,小园春在而芳菲半掩,残花过雨飘零尽而好鸟穿林自在飞,往事采薇虚瘦而故人食言频肥,末劝公未厌西行晚且伴江船缓缓归——写出了对一上人的挽留与送别之情。

逐句解读
「日日东风吹客衣」——天天东风吹着客人的衣裳,写春日的旅途。

「小园春在掩芳菲」——小园春色尚在而芳菲半掩,写春景的含蓄。

「残花过雨飘零尽」——残花经雨已飘零殆尽。

「好鸟穿林自在飞」——好鸟穿过树林自在飞翔,写花残而鸟自在——自然的无所谓得失。

「往事虚成采薇瘦」——往事白白成就了采薇之瘦,用伯夷叔齐采薇之典——自己的坚守如采薇般只得了消瘦。

「故人频有食言肥」——故人却频频食言而养肥了自己,写他人背信弃义反得好处。

「知公未厌西行晚」——知道您不厌烦西行太晚。

「且伴江船缓缓归」——且伴随江船缓缓归去,写挽留——不必急于离去,不妨慢慢走。

艺术手法
此诗以七律之体,以花与鸟的对比写人生的两种态度——花因雨而飘零,鸟却自在飞翔。

「采薇瘦」与「食言肥」的对比尤为尖锐——守节者瘦而背信者肥,世道之不公在此。

「采薇」用伯夷叔齐饿死首阳山之典,「食言肥」出自《左传》——两者都是关于信义的典故,但结果却截然相反。末以「缓缓归」写挽留——不说不走而说慢慢走,是最温柔的挽留。全诗从春景到人生到世道到离别,由景入情。

总体评价

相关诗词