阳山道中遇大风雨暴寒有感

宋 · 吕本中

译文

岭南二月春已尽,百花委弃随风吹。

岭南二月春天已经结束,百花凋零随风飘落。

山前山后绿阴满,已过中原初夏时。

山前山后绿荫已经浓密,已过了中原初夏的时节。

不知何气忽乖沴,风雨夜作雷乘之。

不知什么邪气忽然乖戾发作,风雨夜间袭来雷声乘势而作。

鞭笞宇宙敝日月,万象倒错藏光辉。

仿佛鞭笞着宇宙遮蔽了日月,万象颠倒错乱藏起了光辉。

岩倾涧绝水府现,捕搏虎豹擒蛟螭。

山岩倾倒涧水断流水府显现,仿佛在搏击虎豹擒拿蛟螭。

百围老树不须说,忍冻欲压摧其枝。

百围粗的老树不必多说,忍受严寒快要被压断枝条。

峥嵘屋瓦走飞雹,如战初合麾旌旗。

高处的屋瓦上冰雹纷飞滚动,如同战斗刚开始交锋旌旗挥舞。

我行避地更值此,闭目但听儿啼饥。

我流亡避地又遇上这场灾祸,闭目只听到孩童饥饿啼哭。

仆夫噤死者数辈,牛马惧不存毛皮。

仆夫冻僵而死的已有数人,牛马惊恐得几乎皮毛不存。

长途三日断还往,况有鸟雀凌云飞。

长途上三天断绝了来往通行,何况有鸟雀还能凌云高飞。

只今胡尘暗江路,盗贼往往乘余威。

如今胡尘弥漫使得江路昏暗,盗贼往往乘着余威劫掠。

良民虽在困须索,四海万里皆疮痍。

良民虽在却困于横征暴敛,四海万里都是疮痍满目。

天公忍不一顾此,反更震动穷荒为。

天公忍心不看一下这些苦难,反而还要震动这穷荒之地。

此方亦是神所主,我欲告诉心先疑。

这方土地也是神灵所主宰的,我想要诉说心中却先犹豫了。

明朝风定寒亦解,收召魂魄寻归期。

明天风停了寒气也会消散,招回魂魄寻找归去之期。

涧毛自可荐筐筥,试出苦语令神知。

涧边的野草自然可以装进筐筥祭献,试着说出苦语让神灵知晓。

赏析

题解
此诗阳山道中遇大风雨暴寒有感。写岭南大风雨暴寒——「鞭笞宇宙敝日月万象倒错藏光辉」写风雨的猛烈,「岩倾涧绝水府现捕搏虎豹擒蛟螭」写山洪的可怕,「我行避地更值此闭目但听儿啼饥」写避地又遇天灾,「只今胡尘暗江路盗贼往往乘余威」写胡尘和盗贼,「天公忍不一顾此反更震动穷荒为」写对天道的质疑。

逐句解读
「岭南二月春已尽,百花委弃随风吹」——岭南二月春天已尽,百花委弃随风飘吹。

「山前山后绿阴满,已过中原初夏时」——山前山后绿阴满布,已过了中原初夏时节。

「不知何气忽乖沴,风雨夜作雷乘之」——不知什么气忽然乖戾,风雨夜作雷霆乘之。

「鞭笞宇宙敝日月,万象倒错藏光辉」——鞭笞宇宙遮蔽日月,万象倒错隐藏光辉。

「岩倾涧绝水府现,捕搏虎豹擒蛟螭」——岩倾涧断水府显现,搏击虎豹擒拿蛟螭。

「百围老树不须说,忍冻欲压摧其枝」——百围老树不必说,忍受冰冻将要压断树枝。

「峥嵘屋瓦走飞雹,如战初合麾旌旗」——屋瓦上飞雹奔走,如战斗初合时挥动旌旗。

「我行避地更值此,闭目但听儿啼饥」——我避地出行更遇此灾,闭目只听孩子啼饥。

「仆夫噤死者数辈,牛马惧不存毛皮」——仆夫冻死的数人,牛马恐惧得连毛皮都保不住。

「长途三日断还往,况有鸟雀凌云飞」——长途三日断绝了往来,何况有鸟雀凌云飞走。

「只今胡尘暗江路,盗贼往往乘余威」——如今胡尘遮暗了江路,盗贼往往乘着余威。

「良民虽在困须索,四海万里皆疮痍」——良民虽在却困于勒索,四海万里都是疮痍。

「天公忍不一顾此,反更震动穷荒为」——天公忍心不看一下这些?反而在穷荒之地更加震动?
「此方亦是神所主,我欲告诉心先疑」——此地也是神所主宰的,我想告诉但心里先犹豫。

「明朝风定寒亦解,收召魂魄寻归期」——明天风定寒冷也解,收召魂魄寻找归期。

「涧毛自可荐筐筥,试出苦语令神知」——涧中的野毛自可装进筐筥,试着说出苦语让神知道。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以大风雨写天灾与人祸。

「鞭笞宇宙敝日月万象倒错藏光辉」写风雨——宇宙日月都被鞭笞遮蔽。

「我行避地更值此闭目但听儿啼饥」写天灾——避地又遇天灾而儿啼饥。

「天公忍不一顾此反更震动穷荒为」写质疑——天公为何不顾反更震动。全诗以大风雨写天灾,以胡尘写人祸,以质疑天道写愤慨。

总体评价

相关诗词