严州九日坐上赠胡明仲常子正

宋 · 吕本中

译文

今年得交旧,九日会严州。

今年得以与旧友重聚,重阳节在严州相会。

城角风云暮,天涯景色秋。

城角风云笼罩暮色,天涯异乡满目秋景。

功名有长铗,行李付扁舟。

功名如同冯谖弹长铗般求而不得,行旅只付与一叶扁舟。

苦恨三年别,聊因一笑留。

苦恨三年分别,暂因重逢一笑而留。

病添文字嬾,老耻稻粱谋。

病中更添文思之懒,年老耻于为口粮而营谋。

活国须公等,吾生便可休。

拯救国家需要你们这些人,我这一生就可以歇息了。

赏析

题解
此诗为吕本中在严州九日宴席上赠胡明仲、常子正之作。诗中写与旧友重聚的喜悦,又以功名长铗、行李扁舟写漂泊,以病懒文思、老耻稻粱写困顿,最终以「活国须公等,吾生便可休」归旨,将希望寄托于友人而自己甘退。

逐句解读
「今年得交旧,九日会严州」——今年得以与旧友相会,九日在严州聚首。

「九日」即重阳节,「严州」写聚会地点。

「城角风云暮,天涯景色秋」——城角风云日暮,天涯景色入秋。

「风云暮」写天色的苍茫,「天涯秋」写身处异乡的节候感受。

「功名有长铗,行李付扁舟」——功名如同冯谖弹长铗般求而不得,行旅之装只付与一叶扁舟。

「长铗」用冯谖弹剑之典,写求仕之苦;

「扁舟」写漂泊之状。

「苦恨三年别,聊因一笑留」——苦恨三年分别,暂且因一笑而停留。

「三年别」写离别之久,「一笑留」写重逢的喜悦。

「病添文字嬾,老耻稻粱谋」——病中更添文思之懒,年老耻于为稻粱而谋。

「文字懒」写创作力的衰退,「稻粱谋」写为谋生而奔波,以之为耻。

「活国须公等,吾生便可休」——拯救国家需要你们这些人,我这一辈子就可以歇息了。

「活国」即治国安邦,「须公等」写对友人的期望,「吾生可休」写自己的退隐之志。

艺术手法
此诗以五言律体写重阳聚会。前三联写重逢的喜悦与漂泊的困顿交织,后两联写病老的自省与退隐的决断。

「活国须公等,吾生便可休」以对仗收束,将期望与自退并置,是全诗的警策之句。

总体评价
这是一首在重阳聚会中抒发壮志与退隐之念的诗。诗人既为旧友重逢而喜,又为漂泊病老而叹,最终将希望寄托于友人而自己甘愿归隐。全诗情感复杂而思致清晰,体现了吕本中在乱世中的自我定位。

相关诗词