雪夜

宋 · 吕本中

译文

曹州城南三日雪,半夜疾风吹石裂。

曹州城南下了三天雪,半夜疾风吹得石头都要裂开了。

先生睡美唤不闻,不信衾裯冷如鐡。

先生睡得正香叫不醒,不信被褥冷得像铁一样。

病妻索火少声韵,稚子哦诗应歌节。

病妻要生火少了说话的声韵,幼子吟诗应着歌的节拍。

残书向人老可爱,旧剑空在磨先缺。

残旧的书对着人老得可爱,旧剑空在磨之前就已经缺了。

未能去寻泉石伴,未用深藏狐兔穴。

未能去寻找泉石的伴侣,也不用深深藏在狐兔的洞穴中。

新正已过今几日,岁事嬾复从人说。

新年已经过了多少天了,一年的事情懒得再听人说。

长江略无千里梦,故人动有十年别。

长江几乎不做千里之梦了,故人动辄就有十年之别。

相逢一笑又艰阻,所向端坐成痴绝。

相逢一笑又有艰难阻碍,所向之处端坐成了痴迷。

城中诸公不相弃,时有妙句扶衰拙。

城中的诸公没有抛弃我,时常有妙句来扶持我这衰颓之人。

颇知晴意在明日,泥深不怕车轮折。

颇知道晴天之意在明天,泥深也不怕车轮折断。

便当脱帽过君家,共放南窗看新月。

就该脱了帽子去你家,一起打开南窗看新月。

一杯冻酒君莫辞,预借炎天洗烦热。

一杯冻酒您不要推辞,预先借来为炎夏洗去烦热。

赏析

题解
此诗雪夜。曹州城南三日雪半夜疾风吹石裂——写曹州城南下了三天雪、半夜疾风吹裂了石头,先生睡美唤不闻不信衾裯冷如鐡——写先生睡得美叫不醒、不信被褥冷如铁,病妻索火少声韵稚子哦诗应歌节——写病妻要火少了声韵、幼子吟诗应着歌节,残书向人老可爱旧剑空在磨先缺——写残书对着人老得可爱、旧剑空在磨之前已缺。

逐句解读
「曹州城南三日雪,半夜疾风吹石裂」——曹州城南下了三天雪,半夜疾风吹得石头都要裂开了,写雪夜的风雪之猛。

「先生睡美唤不闻,不信衾裯冷如鐡」——先生睡得正香叫不醒,不信被褥冷得像铁一样。

「病妻索火少声韵,稚子哦诗应歌节」——病妻要生火少了说话的声韵,幼子吟诗应着歌的节拍,写家中的温馨。

「残书向人老可爱,旧剑空在磨先缺」——残旧的书对着人老得可爱,旧剑空在磨之前就已经缺了,写旧物虽老但可亲。

「未能去寻泉石伴,未用深藏狐兔穴」——未能去寻找泉石的伴侣,也不用深深藏在狐兔的洞穴中。

「新正已过今几日,岁事嬾复从人说」——新年已经过了多少天了,一年的事情懒得再听人说。

「长江略无千里梦,故人动有十年别」——长江几乎不做千里之梦了,故人动辄就有十年之别。

「相逢一笑又艰阻,所向端坐成痴绝」——相逢一笑又有艰难阻碍,所向之处端坐成了痴迷。

「城中诸公不相弃,时有妙句扶衰拙」——城中的诸公没有抛弃我,时常有妙句来扶持我这衰颓之人。

「颇知晴意在明日,泥深不怕车轮折」——颇知道晴天之意在明天,泥深也不怕车轮折断。

「便当脱帽过君家,共放南窗看新月」——就该脱了帽子去你家,一起打开南窗看新月。

「一杯冻酒君莫辞,预借炎天洗烦热」——一杯冻酒您不要推辞,预先借来为炎夏洗去烦热。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以雪夜写生活的艰辛与温馨。

「半夜疾风吹石裂」写风之猛——不是吹人而是吹石,是夸张的笔法。

「病妻索火少声韵稚子哦诗应歌节」写家庭——病妻少言、幼子吟诗,是苦中有乐。

「残书向人老可爱旧剑空在磨先缺」写旧物——书虽残而可爱、剑虽旧而无用,是对岁月的感慨。

「一杯冻酒君莫辞预借炎天洗烦热」写以冻酒预解炎夏——现在是冬天但想到夏天的烦热,是旷达的想象。全诗以雪夜写生活,以苦中写温馨。

总体评价

相关诗词