宣州竹・虞美人

宋 · 吕本中

译文

小溪篷底湖风重。

小溪上船篷下湖风阵阵吹来。

吹破凝酥动。

风吹破了凝脂般的面容,微微颤动。

一枝斜映庾门深。

一枝梅花斜斜映照在幽深的庾门中。

冷淡无言香泛、月华清。

冷淡无言暗香浮动,月光清冷如水。

已经轻瘦谁为共。

已经消瘦了许多,有谁来相伴。

魂绕徐熙(缺字)。

魂梦萦绕着徐熙(缺字)。

耻同桃李困春容。

耻于和桃李一样被困在春天的容颜中。

肯向毫端开发、两云中。

怎肯在笔端绽放,在两片云彩之间。

赏析

题解
此词为吕本中《宣州竹·虞美人》,是一首咏梅之作。词中以梅花的清冷淡泊为审美理想,将梅花与桃李的对比贯穿全篇,表达了对不同流俗的高洁品格的赞美。

逐句解读
「小溪篷底湖风重」——小溪船篷底下湖风很重,写湖上风寒。

「吹破凝酥动」——风吹破了凝脂般的冰层使之浮动,写春风化冰。

「一枝斜映庾门深」——一枝梅花斜斜地映照在庾门深处,"庾门"暗指庾信,以梅花的清冷呼应庾信的诗风。

「冷淡无言香泛、月华清」——冷淡无言地散发着幽香,月光清冷照映其上,写梅花的精神气质。

「已经轻瘦谁为共」——已经消瘦了谁来与它相伴,写梅花的孤寂。

「魂绕徐熙□」——灵魂环绕着徐熙的画境,"徐熙"是南唐花鸟画大家,以梅花如画。

「耻同桃李困春容」——以同桃李在春光中争艳为耻,写梅花的傲骨。

「肯向毫端开发、两云中」——岂肯在笔端开放、两朵云中,写梅花不随人意的天然之姿。

艺术手法
全词以"冷淡"为审美基调。

"冷淡无言"四字是梅花的精神写照,与"桃李困春容"的热闹形成对比。

"耻同"二字极有力度,不是不愿同桃李争春,而是以争春为耻——这是品格上的高下之分。

"肯向毫端开发"以反问否定,暗示梅花的美只能在天成中领略,不能在人工(笔端)中复制。全词从湖风写起,以云中作结,将梅花置于天地自然的背景中,使其品格超越了人间的尺幅。

总体评价
此词以梅花的清冷淡泊为审美理想,将咏物与言志融为一体。

"冷淡无言"与"耻同桃李"的品格表达,既有对梅花之美的欣赏,也有对不随流俗人格的追求。全词格调清冷而风骨遒劲,是吕本中咏梅词的佳作。

相关诗词