新郑路中

宋 · 吕本中

译文

柳絮飞时与君别,南楼把酒看新月。

柳絮飞的时候与您分别,在南楼端着酒看新月。

月似当年离别时,柳絮随君何处飞。

月亮像当年离别的时候,柳絮跟着您飞到哪里去了。

落花寂寂长安路,陌上十人九人去。

落花寂寂地铺在长安路上,路上十人中有九人离去了。

准拟归鸿寄得书,回头已失秦州树。

本打算让归鸿寄信,回头已经看不到秦州的树了。

丈夫薄情多可念,尔独何心守贫贱。

大丈夫薄情的多可叹念,你独有什么心守着贫贱。

劝君以金屈卮,赠君以长短歌。

用金屈卮劝您酒,用长短歌赠给您。

城南城北春草多,明月如此奈愁何。

城南城北春草很多,明月如此对愁又能怎样。

赏析

题解
此诗新郑路中。写柳絮飞时与君别、南楼把酒看新月的离别,以月似当年离别时和柳絮随君何处飞写思念,以落花寂寂长安路和陌上十人九人去写离散,以丈夫薄情多可念和尔独何心守贫贱写对守贫贱者的敬重,以城南城北春草多明月如此奈愁何写无边的愁绪。

逐句解读
「柳絮飞时与君别,南楼把酒看新月」——柳絮飞的时候与您分别,在南楼端着酒看新月。

「月似当年离别时,柳絮随君何处飞」——月亮像当年离别的时候,柳絮跟着您飞到哪里去了?
「落花寂寂长安路,陌上十人九人去」——落花寂寂地铺在长安路上,路上十人中有九人离去了。

「准拟归鸿寄得书,回头已失秦州树」——本打算让归鸿寄信,回头已经看不到秦州的树了。

「丈夫薄情多可念,尔独何心守贫贱」——大丈夫薄情的多可叹念,你独有什么心守着贫贱?「劝君以金屈卮,赠君以长短歌」——用金屈卮劝您酒,用长短歌赠给您。

「城南城北春草多,明月如此奈愁何」——城南城北春草很多,明月如此对愁又能怎样?

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以离别写思念。

「柳絮飞时与君别南楼把酒看新月」写离别——柳絮和新月是离别的标志。

「月似当年离别时柳絮随君何处飞」以月和柳絮写思念——月如旧而人已远。

「城南城北春草多明月如此奈愁何」以春草和明月写愁——春草无边、明月无奈。全诗以离别写思念,以春草明月写愁。

总体评价

相关诗词