辛酉之冬周提宫埅惠行隔

宋 · 吕本中

译文

深冬坐穷阎,未厌风日恶。

深冬时节坐在偏陋的里巷中,还不曾厌倦恶劣的风寒天气。

今晨起浓阴,正恐雨雪作。

今晨升起浓密的阴云,正担心雨雪将至。

故人怜我寒,垂意到丘壑。

故人怜惜我寒冷,关怀之意及于我这隐居之所。

虚堂排竹牖,已觉暖胜昨。

空旷的厅堂排列着竹窗,已觉得比昨天暖和了。

初无穷窒劳,渐有闲适乐。

起初没有穷困窒碍的劳顿,渐渐有了闲适的乐趣。

我生甚易足,所至况旅泊。

我这一生很容易满足,所到之处况且只是旅居暂泊。

不为御冬计,敢复备陨箨。

没有为过冬做打算,又怎敢再备御寒之物?

偶蒙仁者念,僻处未萧索。

偶然承蒙仁者挂念,偏僻之处才不至于萧条冷落。

从今作新年,对酒且斟酌。

从今开始当作新年来过,对着美酒且自斟自酌。

赏析

题解
此诗为吕本中辛酉之冬周提宫惠行隔之作。诗中写深冬坐在穷巷,未厌风日的恶劣,今晨起来浓阴,正恐雨雪将作,故人怜我寒冷,垂意到丘壑,虚堂排列竹窗,已觉暖胜昨,初无穷窒之劳,渐有闲适之乐,我生甚易足,所至况旅泊,不为御冬之计,敢复备陨萚,偶蒙仁者顾念,僻处未萧索,从今作新年,对酒且斟酌。

逐句解读
「深冬坐穷阎,未厌风日恶」——深冬坐在穷巷,未厌风日的恶劣。

「穷阎」写穷巷,「未厌」写不厌其恶。

「今晨起浓阴,正恐雨雪作」——今晨起来浓阴,正恐雨雪将作。

「浓阴」写天气的阴沉,「恐雨雪」写对天气的担忧。

「故人怜我寒,垂意到丘壑」——故人怜我寒冷,垂意到丘壑。

「怜我寒」写友人的关怀,「丘壑」写隐居之所。

「虚堂排竹牖,已觉暖胜昨」——虚堂排列竹窗,已觉暖胜昨日。

「竹牖」写竹窗,「暖胜昨」写比昨天暖和。

「初无穷窒劳,渐有闲适乐」——初无穷窒之劳,渐有闲适之乐。

「穷窒」写穷窘,「闲适乐」写闲适的乐趣。

「我生甚易足,所至况旅泊」——我生甚易满足,所至何况是旅泊。

「易足」写知足,「旅泊」写漂泊中更易满足。

「不为御冬计,敢复备陨箨」——不为御冬之计,敢复备陨萚。

「御冬计」写过冬的准备,「陨萚」写落叶,写未做御冬的准备。

「偶蒙仁者念,僻处未萧索」——偶蒙仁者顾念,僻处未萧索。

「仁者念」写仁者的关怀,「未萧索」写未显冷落。

「从今作新年,对酒且斟酌」——从今作新年,对酒且斟酌。

「作新年」写迎接新年,「斟酌」写饮酒的闲适。

艺术手法
此诗以五言古体写谢惠赠。

「穷阎」与「暖胜昨」写从寒冷到温暖的转变,「易足」写知足的心态,「仁者念」与「未萧索」写友情驱散了冷落。

总体评价
这是一首以谢惠赠写温暖的诗。诗人以「穷阎」「风日恶」写深冬的寒冷,以「暖胜昨」「未萧索」写友情带来的温暖,以「易足」写知足的心态。

相关诗词