新霜行

宋 · 吕本中

译文

新霜下幽兰,昔在顾眄间。

新霜降落在幽兰上,从前还在顾盼之间。

时过理当尔,敢复致一言。

时间过去理当如此,怎敢再说一句话。

物生无荣贱,悉是君所见。

万物生长本无荣贱之分,都是您所看到的。

相值有相违,谁能满吾愿。

相遇也有相违的时候,谁能满足我的愿望。

田园弃荒芜,官居走邮传。

田园被弃荒芜了,做官在驿站间奔走。

误寻文字盟,秣马当百战。

误寻了文字的盟约,喂饱马匹当作百战。

一饭或未饱,逢人足嫌怨。

一顿饭或许还没吃饱,遇到人就足以嫌怨。

穷于投林猿,窘若巢幕燕。

穷得像投林的猿猴,窘迫如巢在幕上的燕子。

忍学少年子,羽翼偷绚练。

忍心学那些少年人,翅膀偷着追求绚烂。

百万买纒头,千金奉娱宴。

百万钱买缠头,千金供奉娱乐宴席。

愿为匣中玉,不作秋后扇。

愿意做匣中的玉,不做秋后的扇子。

丈夫重许与,正尔未为倦。

大丈夫看重许诺和交往,就这样还不算倦怠。

绝粮有不死,酒肉虚健羡。

断粮有不死的,酒肉只是白白地令人羡慕。

古人马伏波,吾犹识君面。

古人马援,我还认得您的面。

赏析

题解
此诗新霜行。新霜下幽兰昔在顾眄间——写新霜降临幽兰之上、从前还在顾盼之间,时过理当尔敢复致一言——写时间过去理当如此、怎敢再说一句话,物生无荣贱悉是君所见——写万物的生长没有荣贱之分、都是你所见到的,相值有相违谁能满吾愿——写相遇也有相违、谁能满足我的愿望。

逐句解读
「新霜下幽兰,昔在顾眄间」——新霜降落在幽兰上,从前还在顾盼之间(还在赏玩的时候),写兰花的由盛转衰。

「时过理当尔,敢复致一言」——时间过去理当如此,怎敢再说一句话?写接受现实。

「物生无荣贱,悉是君所见」——万物生长本无荣贱之分,都是您所看到的。

「相值有相违,谁能满吾愿」——相遇也有相违的时候,谁能满足我的愿望?
「田园弃荒芜,官居走邮传」——田园被弃荒芜了,做官在驿站间奔走。

「误寻文字盟,秣马当百战」——误寻了文字的盟约,喂饱马匹当作百战。

「一饭或未饱,逢人足嫌怨」——一顿饭或许还没吃饱,遇到人就足以嫌怨。

「穷于投林猿,窘若巢幕燕」——穷得像投林的猿猴,窘迫如巢在幕上的燕子,写极度的困窘。

「忍学少年子,羽翼偷绚练」——忍心学那些少年人,翅膀偷着追求绚烂?「百万买纒头,千金奉娱宴」——百万钱买缠头(歌女的装饰),千金供奉娱乐宴席。

「愿为匣中玉,不作秋后扇」——愿意做匣中的玉,不做秋后的扇子,以玉与扇写——玉长保而扇被弃。

「丈夫重许与,正尔未为倦」——大丈夫看重许诺和交往,就这样还不算倦怠。

「绝粮有不死,酒肉虚健羡」——断粮有不死的,酒肉只是白白地令人羡慕。

「古人马伏波,吾犹识君面」——古人马援(伏波将军),我还认得您的面。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以新霜写人生的变化。

「新霜下幽兰昔在顾眄间」写幽兰由盛到衰——从前还在赏玩之中新霜就降临了,写美好事物的短暂。

「愿为匣中玉不作秋后扇」以玉与扇写两种命运——玉被珍藏而扇被秋弃,写对被珍视的渴望。

「穷于投林猿窘若巢幕燕」以猿和燕写困窘——投林之猿无归宿、巢幕之燕无安稳,是极度困窘的比喻。全诗以新霜写变化,以困窘写不悔。

总体评价

相关诗词