新冬

宋 · 吕本中

译文

西风吹禾黍,落日在陋巷。

西风吹拂着禾黍,落日映照着陋巷。

杖藜访新冬,霜树眇空旷。

拄着藜杖去探访新来的冬天,经霜的树木在空旷中显得渺小。

人烟村舎西,行旅古原上。

人烟在村舍的西边,行旅在古老的原野上。

晚山晴更好,秀色常在望。

傍晚的山色天晴时更好看,秀美的景色常在眼前。

居闲得真趣,日欲就疏放。

闲居中得到真正的意趣,每天想要更加疏放自在。

岂惟憎俗徒,庶自免嘲谤。

哪里只是憎恶俗人,也希望能免遭嘲笑诽谤。

东邻酒初熟,清香乱盆盎。

东邻的酒刚酿好,清香四溢搅动了盆盎之间。

径须骑墙头,挈榼献穷状。

就该骑在墙头上,提着酒器献上穷困的样子。

吾生足羁旅,久病非少壮。

我这一生满是羁旅之苦,久病之身已非少壮。

银杯多羽化,布帆且无恙。

银杯大多已经变卖飞走了,布帆倒是安然无恙。

虽非陶潜隐,不负徐邈畅。

虽然不像陶潜那样的隐居,也不辜负徐邈那样的畅饮。

赏析

题解
此诗以「新冬」为题,写初冬时节的闲居生活。诗中写访冬的闲步、村居的景象、东邻的酒香,以及虽羁旅久病而仍能自适的旷达情怀。全诗格调闲淡而有真趣。

逐句解读
「西风吹禾黍」——西风吹拂着禾黍,写秋收后的田野。

「落日在陋巷」——落日映照着陋巷,写居所的简朴。

「杖藜访新冬」——拄着藜杖去探访新来的冬天。

「霜树眇空旷」——经霜的树木在空旷中显得渺小,写初冬的萧疏开阔。

「人烟村舎西」——人烟在村舍的西边。

「行旅古原上」——行旅在古老的原野上,写乡村的宁静与旷远。

「晚山晴更好」——傍晚的山色天晴时更好看。

「秀色常在望」——秀美的景色常在眼前,写虽居陋巷而山水可望。

「居闲得真趣」——闲居中得到真正的意趣。

「日欲就疏放」——每天想要更加疏放自在。

「岂惟憎俗徒」——哪里只是憎恶俗人。

「庶自免嘲谤」——也希望能免遭嘲笑诽谤,写退隐的无奈。

「东邻酒初熟」——东邻的酒刚酿好。

「清香乱盆盎」——清香四溢搅动了盆盎之间,写酒香之诱人。

「径须骑墙头」——就该骑在墙头上。

「挈榼献穷状」——提着酒器献上穷困的样子,写邻里的亲切与自己的窘态,风趣幽默。

「吾生足羁旅」——我这一生满是羁旅之苦。

「久病非少壮」——久病之身已非少壮。

「银杯多羽化」——银杯大多已经变卖飞走了,「羽化」戏称变卖消失。

「布帆且无恙」——布帆倒是安然无恙,写虽穷但还能出行。

「虽非陶潜隐」——虽然不像陶潜那样的隐居。

「不负徐邈畅」——也不辜负徐邈那样的畅饮,徐邈是三国时以酒闻名的名士,写自己虽非真隐但饮酒之乐不输古人。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,写初冬闲居的种种感受。写景手法上,前六句以简练的笔触勾勒出乡村初冬的画面:西风、落日、霜树、人烟、晚山——每一景都是一两笔点到,不事铺陈而意境自出。

「清香乱盆盎」的「乱」字极妙——酒香四溢到搅动了盆盎,以动态写香味,通感手法精巧。末以「虽非陶潜隐,不负徐邈畅」收束,以古人自比——虽不及陶渊明之真隐,但饮酒之乐不输徐邈,自嘲中有自得,旷达而不矜持。

总体评价

相关诗词