谢宇文漳州送茶

宋 · 吕本中

译文

暑气侵人病逾剧,虚堂坐调出入息。

暑气侵袭病情更加严重,坐在空旷的堂上调节呼吸养病。

漳州太守送茶来,王圭小凤俱无敌。

漳州太守送茶来了,王圭和小凤都是举世无敌的好茶。

太守怜我病无语,故遣此茶相劳苦。

太守怜惜我病中无精打采,特意派这好茶来慰劳我。

千金一饼君未许,百金一盏如泼乳。

千金一饼你也许还不肯卖,百金一盏茶汤浓白如泼出的乳汁。

其它鬬芽未足数,下视纷纷等尘土。

其它斗茶的新芽不值一提,往下看去纷纷如同尘土。

病夫未饮病先愈,坐觉爽气生肺腑。

我这病夫还未饮茶病就先好了,坐着便觉清爽之气从肺腑中升起。

城中车马閙如雨,更有乐善如君否。

城中车马喧闹如同阵雨,还有像你这样乐善好施的人吗?

赏析

题解
此诗为吕本中感谢漳州太守宇文氏送茶之作。诗中描写暑气侵人、病中困顿之际,得太守送来上等好茶,未饮病已先愈。全诗以茶为线索,从病苦写到茶之珍贵,再到饮茶之效,末以赞叹太守乐善作结,情感真挚而笔调生动。

逐句解读
「暑气侵人病逾剧,虚堂坐调出入息」——暑气侵袭病情更加严重,坐在空旷的堂上调节呼吸。

「病逾剧」写暑热加重病情,「调出入息」是以调息养病,可见病况之重。

「漳州太守送茶来,王圭小凤俱无敌」——漳州太守送茶来了,王圭、小凤都是举世无敌的好茶。

「王圭」「小凤」都是宋代名茶的品名,「俱无敌」极言其品质之高。

「太守怜我病无语,故遣此茶相劳苦」——太守怜惜我病中无精打采,特意派此茶来慰劳。

「病无语」写病重到不愿说话,「相劳苦」是慰问之意。

「千金一饼君未许,百金一盏如泼乳」——千金一饼你或许还不答应,百金一盏如同泼出的乳汁。

「千金一饼」写茶之昂贵,「如泼乳」写茶汤之浓白细腻。

「其它鬬芽未足数,下视纷纷等尘土」——其它斗茶的新芽不值一提,俯视下去纷纷如尘土。

「未足数」「等尘土」以极度贬低其它茶来反衬此茶之绝品。

「病夫未饮病先愈,坐觉爽气生肺腑」——我这个病夫还未饮病就先好了,坐着便觉爽气从肺腑中生出。

「未饮病先愈」是夸张之辞,写精神的先于身体的治愈,「爽气生肺腑」写饮茶之后的畅快感。

「城中车马閙如雨,更有乐善如君否」——城中车马喧闹如雨,还有像你这样乐善好施的人吗?末句以反问赞叹太守的品格,在喧嚣尘世中如一股清流。

艺术手法
此诗以七言古体写谢茶,采用层层递进的结构:先写病苦,再写茶之珍贵,再写饮茶之效,最后以赞叹作结。

「千金一饼」「百金一盏」的夸张,「未饮病先愈」的反常,都增强了表达的力度。末句「更有乐善如君否」的反问,将谢茶升华为对人格的赞美。

总体评价
这是一首情感真挚的谢茶诗。诗人从病中困境写起,以好茶的到来为转折,以饮茶的畅快为高潮,以对太守品格的赞叹为收束。全诗笔调生动、层次分明,将日常的赠茶之事写得有情有趣,既见茶之珍贵,更见人之可敬。

相关诗词