谢幽岩长老送荔枝二首 其一

宋 · 吕本中

译文

年来疾病日衰颓

近年来疾病缠身,身体日益衰弱

咫尺闽山懒便回

闽山近在咫尺却懒得前往便折返回来

不是幽岩老尊宿

若不是幽岩的这位老长老

更无人寄荔枝来

更不会有人寄送荔枝来了

赏析

题解
此诗为吕本中谢幽岩长老送荔枝第一首。诗中写年来疾病日衰颓,咫尺闽山懒便回,不是幽岩老尊宿,更无人寄荔枝来。

逐句解读
「年来疾病日衰颓,咫尺闽山懒便回」——年来疾病日衰颓,咫尺闽山懒便回。

「日衰颓」写日益衰老,「懒便回」写懒得回去。

「不是幽岩老尊宿,更无人寄荔枝来」——不是幽岩老尊宿,更无人寄荔枝来。

「老尊宿」写老和尚,「无人寄荔枝」写只有长老寄荔枝来。

艺术手法
此诗以七言绝句写谢馈赠。

「咫尺闽山懒便回」写病中懒得去闽山,「不是老尊宿无人寄荔枝」写只有长老记挂——以否定写肯定。

总体评价
这是一首以谢馈赠写友情的短诗。诗人以「咫尺闽山懒便回」写病中的懒散,以「不是老尊宿无人寄荔枝」写只有长老记挂。

相关诗词