谢无逸秦处度诸人皆许省试后见访冬夜有怀作此诗寄之

宋 · 吕本中

译文

八年去东都,触事无一好。

离开东京已经八年了,接触的事情没有一件是好的。

沈绵淹岁时,忧虞满怀抱。

病痛缠绵淹延时日,忧虑充满了胸怀。

欲归故里闾,稀复旧耆老。

想回到故乡,但故里的老人已经稀少了。

悠悠岁欲尽,忽忽身向老。

漫长的岁月即将走到尽头,匆忙间身体已经走向衰老。

小堂佳有余,所恨来不早。

小堂的美好之处还有很多,只恨来得不够早。

饥虫语夜霜,疏星乱衰草。

饥饿的虫子在夜霜中鸣叫,稀疏的星光散乱在衰草之上。

支撑坏壁高,侧转寒木小。

支撑着高处的坏墙,侧转身子看到矮小的寒木。

诗书久弃置,词林迹如扫。

诗书久已弃置不理,文坛的踪迹如同被扫除一般。

佳人何时来,路远音信少。

佳人们何时才能来呢,路途遥远音信稀少。

庭前冬开花,扶杖起千绕。

庭院前冬天的花开,扶着拐杖起来绕了千遍。

春风回马首,清尊待君倒。

春风吹转马首时,清澈的酒杯正等待着你来倾倒。

先期留酒钱,仍须具梨枣。

预先留下酒钱,还必须准备好梨枣等果品。

赏析

题解
此诗作于冬夜,寄给谢无逸、秦处度等人,他们答应省试后来访,但诗人已等得望眼欲穿。诗中写久离京城的失落、岁月蹉跎的感伤、等待友人的焦虑,情感真挚而深沉。吕本中此诗将冬夜的寂寥与对友人的热切盼望交织在一起,令人动容。

逐句解读
「八年去东都,触事无一好」——离开东京已经八年了,接触的事情没有一件是好的。开篇直言离京后的种种不如意。

「沈绵淹岁时,忧虞满怀抱」——病痛缠绵淹延时日,忧虑充满了胸怀。

「欲归故里闾,稀复旧耆老」——想回到故乡,但故里的老人已经稀少了。

「悠悠岁欲尽,忽忽身向老」——漫长的岁月即将走到尽头,匆忙间身体已经走向衰老。

「小堂佳有余,所恨来不早」——小堂的美好之处还有很多,只恨来得不够早。

「饥虫语夜霜,疏星乱衰草」——饥饿的虫子在夜霜中鸣叫,稀疏的星光散乱在衰草之上。此联以冬夜景物写环境的凄清。

「支撑坏壁高,侧转寒木小」——支撑着高处的坏墙,侧转身子看到矮小的寒木。写居所的破败。

「诗书久弃置,词林迹如扫」——诗书久已弃置不理,文坛的踪迹如同被扫除一般。写学术与文事的荒废。

「佳人何时来,路远音信少」——佳人们何时才能来呢?路途遥远音信稀少。

「佳人」指所期盼的友人。

「庭前冬开花,扶杖起千绕」——庭院前冬天的花开,扶着拐杖起来绕了千遍。写等待中的焦虑与无聊。

「春风回马首,清尊待君倒」——春风吹转马首时,清澈的酒杯正等待着你来倾倒。盼望友人春日来访。

「先期留酒钱,仍须具梨枣」——预先留下酒钱,还必须准备好梨枣等果品。以具体的生活细节写对友人来访的准备,殷切之情溢于言表。

艺术手法
此诗采用五言古诗的形式,以时间的流逝为主线,串联起病痛、思乡、衰老、等待等多重情感。中间「饥虫语夜霜,疏星乱衰草」一联写冬夜景物,以虫声、星光、衰草等意象构成一幅清寒图景,与诗人的心境高度契合。

「扶杖起千绕」的细节描写尤为传神——等待中的来回踱步,将焦灼不安的心情写得如在眼前。结尾三句从「何时来」到「待君倒」到「留酒钱」,从疑问到期望到准备,情感层层推进,最后以「梨枣」这样质朴的物象收束,反衬出友情的真挚与朴素。

总体评价

相关诗词