谢人送牡丹

宋 · 吕本中

译文

晚风初染嫩鹅黄,小雨仍添百和香。

晚风刚刚染上了嫩鹅黄色,小雨又增添了百和之香。

折与病夫元不称,玉瓶留待冶游郎。

折来赠给病夫本就不相称,不如留在玉瓶中等待春游的少年郎吧。

赏析

题解
此诗为答谢他人赠送牡丹而作。牡丹在宋代是富贵之花,但诗中并未着力描写牡丹的华贵,而是以自嘲的口吻表达病中受花的不称之感,转而设想将花留给更合适的人,立意新颖而风趣。

逐句解读
「晚风初染嫩鹅黄」——晚风刚刚染上了嫩鹅黄色,「嫩鹅黄」既可指初春柳色,也可指牡丹初开时的淡黄色,此处以色代花,写牡丹的娇嫩。

「小雨仍添百和香」——小雨又增添了百和之香,「百和香」为多种香料合成的名香,此处比喻牡丹在雨中散发的浓郁芬芳。

「折与病夫元不称」——折来赠给病夫本就不相称,牡丹华贵而病夫憔悴,花与人形成不协调的对比。

「元不称」直言其不相配,是自嘲之语。

「玉瓶留待冶游郎」——不如留在玉瓶中等待春游的少年郎吧。

「冶游郎」指春日出游寻芳的少年,以花待少年的设想,既是对牡丹的珍惜,也是对自身病况的无奈调侃。

艺术手法
此诗以色彩的描写开篇,「嫩鹅黄」与「百和香」分别从视觉和嗅觉入手,写牡丹之美。第三句突然转折,以「病夫」与「牡丹」的不称构成反差,产生幽默效果。末句以「玉瓶」与「冶游郎」构成另一组意象,暗示花应属于青春与活力。全诗从花之美到人之病再到花之归属,三段式的心理转折使短诗具备了丰富的情感层次。

「留待」二字看似推辞,实则含蓄地表达了对花的欣赏与对自身境遇的感慨。

总体评价

相关诗词