谢人送酒

宋 · 吕本中

译文

他乡逢故人,已觉意气盛。

在异乡遇到故交,已觉得意气高昂。

得君双榼酒,起我终日病。

得到你送来两壶美酒,治愈了我整日的病态。

清如两龚洁,气出徐邈圣。

清醇如两位龚先生的洁净,酒气胜过徐邈的圣酒。

乃知无功乡,欲往有捷径。

于是知道了无功乡,想要前往有捷径可走。

一杯我已足,不必待历聘。

一杯酒我已经满足,不必等待多次聘请。

扁舟下东阳,此计或未定。

乘小船顺流下东阳,这个打算或许还未定。

尚欲寻旧盟,短拙恐未称。

还想寻觅旧日的盟约,只怕才疏学浅不相称。

先生肯降临,时扫一室净。

先生若肯光临,我会时常打扫一间净室等候。

赏析

题解
此诗为吕本中感谢友人送酒之作。诗中写他乡逢故人的欣喜、得酒起病的功效,以两龚之洁与徐邈之圣赞酒之品质,悟得无功乡有捷径可达,一杯已足不必待聘,又写扁舟下东阳之计未定,愿寻旧盟但恐短拙不称,请先生降临扫一室之净。

逐句解读
「他乡逢故人,已觉意气盛」——在他乡遇到故人,已经觉得意气很盛。

「他乡逢故人」写相逢的难得,「意气盛」写精神的振奋。

「得君双榼酒,起我终日病」——得到你双壶酒,治愈了我整天的病。

「双榼」即双壶,「起我病」写酒的功效,以酒治病的夸张写法。

「清如两龚洁,气出徐邈圣」——清纯如同两龚的洁净,气韵出自徐邈的圣妙。

「两龚」指龚胜、龚舍,汉之高士;

「徐邈」以善酿闻名,此句赞酒的品质——清如高士、醇如圣酿。

「乃知无功乡,欲往有捷径」——于是知道无功之乡,想要前往有捷径可走。

「无功乡」指无忧无虑之境,「捷径」写酒的快捷功效。

「一杯我已足,不必待历聘」——一杯我已经满足了,不必等待各处的征聘。

「一杯足」写需求之少,「不必待聘」写不慕仕途。

「扁舟下东阳,此计或未定」——乘扁舟下东阳,这个打算也许还未确定。

「下东阳」写归隐的计划,「未定」写尚未决定。

「尚欲寻旧盟,短拙恐未称」——还想寻找旧日的盟约,短拙恐怕不相称。

「旧盟」写归隐之约,「恐未称」写自谦。

「先生肯降临,时扫一室净」——先生肯降临的话,时常扫一室干净。

「扫一室净」写恭候友人的到来。

艺术手法
此诗以五言古体写谢酒。以酒的清与醇的品质量化为「两龚洁」与「徐邈圣」,以「无功乡」的捷径写酒的超越功能。全诗从得酒的欣喜写到归隐的打算,再到旧盟的追寻,层层推进,以酒为媒贯穿全篇。

总体评价
这是一首以谢酒为框架的抒情诗。诗人从酒的疗效写到人生的追求,从无功乡的向往写到归隐之盟的追寻,以一杯酒串联起物质与精神的双重满足。全诗风雅有致,在谢物诗中别具深度。

相关诗词