谢人惠陈家紫

宋 · 吕本中

译文

烦君惠我陈家紫,万里漂流合得尝。

劳烦你赠送我陈家紫荔枝,万里漂流之中也该尝一尝了。

莫道闻名不相识,旧随笾实到吾乡。

不要说只是闻名而不曾相识,从前它曾随贡品到过我的故乡。

赏析

题解
此诗为吕本中感谢友人赠送陈家紫荔枝之作。陈家紫是荔枝中的名贵品种,诗人在万里漂流中得尝此味,感慨其曾随贡品到过故乡,如今却在异乡相识,语含身世之叹。

逐句解读
「烦君惠我陈家紫,万里漂流合得尝」——劳烦你赠送我陈家紫荔枝,万里漂流中也该尝一尝。

「烦君」写感谢,「陈家紫」是荔枝名品,「合得尝」写漂泊中犹有此口福,是自我宽慰之语。

「莫道闻名不相识,旧随笾实到吾乡」——不要说只是闻名而不相识,以前它曾随贡品到过我的故乡。

「笾实」指祭祀或宴享时笾中盛放的果品,陈家紫曾是进贡之物,诗人少时在故乡见过,如今在流亡中再遇,如同故人重逢。

艺术手法
此诗以七绝写谢物兼抒怀。关键在末句「旧随笾实到吾乡」:将荔枝从陌生变为熟悉,从异乡之物变为故国之思。荔枝仍是那个荔枝,但在故乡时是盛世的贡品,如今却是在万里漂流中偶然得尝,物是人非之感不言而喻。

总体评价
这是一首以谢荔枝为契机抒发身世之感的诗。诗人以「闻名」与「相识」的转折,将荔枝与故乡联系起来,在感谢友人的同时含蓄地表达了流亡的感慨。全诗短小而寄托深远,以小物寄大情。

相关诗词