谢任伯夫人挽诗

宋 · 吕本中

译文

幽兰在深山,无人终自芳。

幽兰生长在深山之中,无人欣赏也终究独自芬芳。

岂伊桃李颜,取媚少年肠。

岂是那桃李的容颜,来取悦少年人的心肠。

高氏有潜德,奕世被辉光。

高氏家族有潜藏的美德,世世代代都沐浴着光辉。

自其父祖来,低首不肯昂。

自从她的父祖以来,低调谦逊不肯高傲抬头。

夫人生既贤,岂止秀闺房。

夫人生来就贤德,岂止是在闺房中秀美出众。

出身事夫子,和鸣更锵锵。

出嫁侍奉夫君,夫妻和鸣更加铿锵和谐。

笙镛列两序,圭币罗中堂。

大钟排列在东西两序,玉圭币帛陈设在厅堂之中。

云何去日远,遂弃凌风翔。

为何远去的时日已久,便舍弃人间凌风飞逝而去。

伋也奉慈训,将见久必昌。

儿子伋遵奉母亲的慈训,日后定能看到家道久必昌盛。

瞻彼汝南路,松柏泣新霜。

望向那汝南的道路,松柏上沾着新霜如泣如诉。

凄然马鬛封,千岁终不亡。

凄然地看着那马鬣封的坟茔,千年万载终不磨灭。

赏析

题解
此诗谢任伯夫人挽诗。以幽兰在深山无人自芳起兴,写高氏潜德奕世辉光,夫人生既贤又不止秀闺房,出身事夫子而和鸣锵锵,最终去日远遂弃凌风翔,以伋也奉慈训将见久必昌写对后人的期望。

逐句解读
「幽兰在深山,无人终自芳」——幽兰在深山中,无人欣赏终究自己芬芳——以幽兰比夫人的品格。

「岂伊桃李颜,取媚少年肠」——岂是桃李的容颜,来取悦少年的心肠——写夫人不像桃李般媚俗。

「高氏有潜德,奕世被辉光」——高氏有潜藏的德行,世世代代都沐浴着辉光。

「自其父祖来,低首不肯昂」——从她的父祖以来,低头不肯昂首——写家族的谦逊。

「夫人生既贤,岂止秀闺房」——夫人生来就是贤德,岂只是闺房中的秀美。

「出身事夫子,和鸣更锵锵」——出嫁侍奉夫子,和鸣之声更加锵锵——写夫人的贤德。

「笙镛列两序,圭币罗中堂」——笙镛排列在两序,圭币陈列在中堂——写家中的礼乐。

「云何去日远,遂弃凌风翔」——为何去日遥远,就放弃了凌风飞翔——写夫人的去世。

「伋也奉慈训,将见久必昌」——伋(子思)奉着慈训,将来看见久后必然昌盛——写对后人的期望。

「瞻彼汝南路,松柏泣新霜」——远望那汝南的路上,松柏泣着新霜——写丧事中的哀伤。

「凄然马鬛封,千岁终不亡」——凄然的马鬣封(墓冢),千年终究不会消亡——写对夫人的永久纪念。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以挽诗写对贤妇的赞颂。

「幽兰在深山无人终自芳」以幽兰比夫人的品格——无人也自芳是不媚俗。

「岂伊桃李颜取媚少年肠」以桃李对比——桃李取悦于人而幽兰自芳。

「凄然马鬛封千岁终不亡」以墓冢写永久纪念——千年不亡是对贤妇永久的怀念。全诗以幽兰写品格,以挽诗写赞颂。

总体评价

相关诗词