夏夜大雨呈若谷叔并晁叔用江子之一上人

宋 · 吕本中

译文

中庭电光垂,四壁雨脚溜。

中庭电光垂落,四壁雨水如脚溜下。

初如单车驰,忽若万马骤。

起初如单车奔驰,忽然像万马奔腾。

并墙不相语,灯影照圭窦。

隔墙不相说话,灯影照在小窗上。

飜思共按乐,日月不得又。

回想共同演奏音乐的日子,那些日月不会再来了。

叔能糠核肥,姪且藜藿瘦。

叔叔能吃糠核而肥,侄儿暂且吃藜藿而瘦。

买田嵩颍间,欲往今已后。

想在嵩山颍水之间买田,想要前往现在已晚了。

旦夕呼晁江,把酒且相就。

早晚叫上晁江两位,把酒暂且相聚。

更烦一上人,不语居坐右。

更麻烦一位上人,不说话坐在右边。

赏析

题解
此诗夏夜大雨呈若谷叔并晁叔用江子之一上人。中庭电光垂四壁雨脚溜——写夏夜雷雨,初如单车驰忽若万马骤——写雷声从远到近,并墙不相语灯影照圭窦——写邻墙不相语灯影照窗,飜思共按乐日月不得又——写回想共赏音乐的日子不可复得。

逐句解读
「中庭电光垂,四壁雨脚溜」——中庭电光垂落,四壁雨水如脚溜下,写雷雨交加。

「初如单车驰,忽若万马骤」——起初如单车奔驰,忽然像万马奔腾,写雷声的变化——由远及近、由小到大。

「并墙不相语,灯影照圭窦」——隔墙不相说话,灯影照在小窗上,写雨夜邻里的隔绝。

「飜思共按乐,日月不得又」——回想共同演奏音乐的日子,那些日月不会再来了。

「叔能糠核肥,姪且藜藿瘦」——叔叔能吃糠核而肥,侄儿暂且吃藜藿而瘦,写家族中贫富不均。

「买田嵩颍间,欲往今已后」——想在嵩山颍水之间买田,想要前往现在已晚了,写归隐之志但时机已过。

「旦夕呼晁江,把酒且相就」——早晚叫上晁江两位,把酒暂且相聚,写及时行乐。

「更烦一上人,不语居坐右」——更麻烦一位上人,不说话坐在右边,写禅僧的无言——以沉默为伴。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以夏夜大雨写人生感慨。

「初如单车驰忽若万马骤」以生动的比喻写雷声——由远及近、由弱到强,是极有表现力的描写。

「叔能糠核肥姪且藜藿瘦」写家族贫富差距——叔叔吃粗粮反而肥,侄儿吃野菜反而瘦。

「更烦一上人不语居坐右」写禅的境界——不说话的僧人坐在右边,以无言为最高的陪伴。全诗从雷雨写到人生,从自然写到人事。

总体评价

相关诗词