夏日深居二首 其一

宋 · 吕本中

译文

匆匆车马未言还,因病深居未得闲。

匆匆忙忙车马还没有说回去,因为生病深居简出不得空闲。

更为故人留一夏,稍移行李过东山。

更为老朋友的缘故留了一个夏天,稍微搬了行李到东山那边。

赏析

题解
此诗为吕本中夏日深居二首之第一首。诗写因病深居、车马匆匆未还的无奈,又为故人挽留一夏,便移居东山。全诗短小清淡,写闲居生活的随缘与从容。

逐句解读
「匆匆车马未言还,因病深居未得闲」——匆匆的车马还没说回去,因为生病深居简出不得清闲。

「未言还」写公务繁忙,「因病深居」写身体的不适。

「更为故人留一夏,稍移行李过东山」——更为故人的缘故留了一个夏天,稍微搬了行李搬到东山。「更」字写因情而留,「稍移」写搬迁的轻微随意,不是大动干戈的搬家,只是暂移居所。

艺术手法
此诗以七绝写闲居,语言清淡如话。

「未言还」与「未得闲」两用「未」字,写身不由己的困境;

「更为」「稍移」则写随缘而安的从容。全诗在无奈与释然之间取得了微妙的平衡。

总体评价
这是一首清淡闲适的夏日小诗。诗人以简洁的笔触写出因病留居、为友移居的日常,不事渲染而情致自见,体现了吕本中闲居诗素朴自然的风格。

相关诗词