戏咏庭前萱草

宋 · 吕本中

译文

传说亡忧树后屏,谁教却种在前亭。

传说萱草能忘忧应种在屋后屏风处,是谁却把它种在了前庭。

想因白髪愁千斛,故遣芳阶绿一庭。

想必是因为白发愁思有千斛之多,所以让芳阶上绿满一庭的萱草来解忧。

青柎几时将碧草,丹心有日恐飘萍。

青色花托何时与碧草一同生长,赤诚之心有朝一日恐怕如飘萍般无根。

更怜共道慈亲号,遶砌还须雨露荣。

更可怜大家都在说慈亲的名号,绕着台阶还需要雨露滋润才能繁茂。

赏析

题解
此诗为吕本中戏咏庭前萱草之作。萱草又名忘忧草,传统上种植在母亲居室之后。诗中以萱草本应种在后屏却种在前庭的"错误",引出对白发愁思和慈亲之恩的感怀,寄托了深切的孝亲之情。

逐句解读
「传说亡忧树后屏」——传说萱草能忘忧应种在屋后的屏风处,写萱草的传统种植位置。

「谁教却种在前亭」——是谁却把它种在了前庭,写种植位置的反常。

「想因白髪愁千斛」——想必是因为白发愁思有千斛之多,写愁思的深重。

「故遣芳阶绿一庭」——所以让芳阶上绿满一庭的萱草来解忧,写萱草的繁茂是解忧的安排。

「青柎几时将碧草」——青色的花托何时与碧草一同生长,写对萱草生长的期待。

「丹心有日恐飘萍」——赤诚之心有朝一日恐怕如飘萍般无根,写对自身漂泊的忧虑。

「更怜共道慈亲号」——更可怜大家都在说慈亲的名号,写对母亲的思念。

「遶砌还须雨露荣」——绕着台阶还需要雨露才能繁茂,以萱草需要雨露比喻慈亲需要关爱。

艺术手法
全诗以"忘忧"为线索,从"亡忧树后屏"的传统说起,到"却种在前亭"的意外,再到"白发愁千斛"的解释,形成了一个完整的叙事逻辑。

"故遣芳阶绿一庭"的"故遣"二字,将萱草的繁茂解读为有意为之——愁太多了,所以需要满庭的萱草来解忧。后四句转入对慈亲的感怀,"丹心"与"飘萍"的对比,写出了孝心与漂泊的矛盾。末句"雨露荣"以双关收束,既是写萱草,也是写慈亲需要关爱。

总体评价
此诗以萱草寄托孝亲之情,将物性与人情巧妙地联系在一起。诗人由萱草忘忧的传统出发,将种植位置的意外转化为愁思深重的表达,构思新颖而情感真挚。全诗情调温婉,是吕本中诗歌中少见的亲情之作。

相关诗词