浯溪

宋 · 吕本中

译文

五月行人汗如雨,意绪昏昏杂尘土。

五月行人汗水如雨般流淌,心绪昏沉混杂着飞扬的尘土。

浯溪一见中兴碑,便有清风濯烦暑。

在浯溪一见到中兴碑,便觉清风洗去了烦人的暑热。

中兴之业诚艰难,敢作汉武周宣看。

中兴的事业确实艰难,怎敢将它比作汉武帝周宣王那样的盛世。

纷然大历上元间,文恬武嬉主则孱。

纷乱的年代在大历上元之间,文臣安逸武将嬉戏君主则懦弱。

但知追咎一禄山,袖手不作如旁观。

只知道追咎一个安禄山,袖手旁观不作为如同看客。

天亦未使庸夫干,故生李郭在人间。

上天也不让庸人来干预,所以降生李光弼郭子仪在人间。

一时节士张许颜,其谁不知唐已安。

同时的节义之士张巡许远颜真卿,谁不知道唐朝已经安定。

道州落笔风雨寒,鲁公大书镇百蛮。

道州先生落笔如风雨生寒,鲁公的大字书写镇住了百蛮。

诃叱水怪摧神奸,有臣若此亡所叹。

呵斥水怪摧毁神奸,有这样的忠臣还有什么可叹息的。

而不能使君心还,我来转岭逾千盘。

却不能使君心回归正道,我翻越山岭转过千道弯路而来。

对此凛然清肺肝,想见群小遭讥弹。

面对此碑凛然清肃肺肝,想见那些小人遭到讥讽弹劾。

尔曹何心犹诞谩,至今怒髪常冲冠。

你们这些人有什么脸面还在撒谎欺瞒,至今让人怒发冲冠。

赏析

题解
此诗浯溪。写观浯溪中兴碑——「浯溪一见中兴碑便有清风濯烦暑」,以「中兴之业诚艰难敢作汉武周宣看」写中兴的艰难,以「纷然大历上元间文恬武嬉主则孱但知追咎一禄山袖手不作如旁观」写安史之乱的教训——文恬武嬉而袖手旁观,以「道州落笔风雨寒鲁公大书镇百蛮」写元结和颜真卿的碑文,以「尔曹何心犹诞谩至今怒髪常冲冠」写对当权者的愤怒。

逐句解读
「五月行人汗如雨,意绪昏昏杂尘土」——五月行人汗如雨下,意绪昏昏夹杂着尘土。

「浯溪一见中兴碑,便有清风濯烦暑」——浯溪一见中兴碑,便有清风洗濯烦暑。

「中兴之业诚艰难,敢作汉武周宣看」——中兴之业确实艰难,怎敢当作汉武帝周宣王来看?
「纷然大历上元间,文恬武嬉主则孱」——纷然的大历上元年间,文恬武嬉而君主则懦弱。

「但知追咎一禄山,袖手不作如旁观」——只知道追咎一个安禄山,袖手不作如旁观者——写当权者的失职。

「天亦未使庸夫干,故生李郭在人间」——天也未让庸夫干预,所以生出李光弼郭子仪在人间。

「一时节士张许颜,其谁不知唐已安」——一时的节士张巡许远颜真卿,谁不知唐朝已安?「道州落笔风雨寒,鲁公大书镇百蛮」——元结(道州)落笔风雨生寒,颜真卿(鲁公)大书镇住百蛮。

「诃叱水怪摧神奸,有臣若此亡所叹」——诃叱水怪摧毁神奸,有臣如此无可叹息。

「而不能使君心还,我来转岭逾千盘」——却不能使君心回转,我转岭越过千盘。

「对此凛然清肺肝,想见群小遭讥弹」——对此凛然清除肺肝,想见群小遭到讥弹。

「尔曹何心犹诞谩,至今怒髪常冲冠」——你们何心还在荒诞欺骗?至今怒发常冲冠。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以浯溪中兴碑写对历史的反思和对现实的愤怒。

「文恬武嬉主则孱但知追咎一禄山袖手不作如旁观」写安史之乱的教训——文恬武嬉而袖手旁观。

「道州落笔风雨寒鲁公大书镇百蛮」写中兴碑——元结撰文、颜真卿书写的碑文。

「尔曹何心犹诞谩至今怒髪常冲冠」写愤怒——对当今当权者的愤怒。全诗以中兴碑写反思,以安史之乱写教训,以愤怒写现实。

总体评价

相关诗词