闻二弟召对

宋 · 吕本中

译文

晚来忽雨已如秋,竹枕欹眠得自由。

傍晚忽然下起雨来凉得像秋天,倚着竹枕斜卧入眠得到了自由。

忽报诸郎例升进,颇容老子便归休。

忽然报来说各位郎官依例升迁,颇为允许我这老头子就此退休。

人传胡虏三年旱,势合山河一战收。

人们传说胡人地区三年大旱,形势有利应当一战收复山河。

顾我迂疏最宜病,祗应随处见莬裘。

看看我这迂阔疏懒之人最适宜养病,只该随处寻觅归隐之所。

赏析

题解
此诗为吕本中听闻两个弟弟被召对(即入朝应对皇帝的问策)而作。诗中既有为弟弟们升进的喜悦,也有自己可以归隐的欣慰,又闻胡虏三年旱灾,期望一举收复山河,末以自己宜病宜隐自嘲。全诗在个人之喜与家国之忧之间交织,层次丰富。

逐句解读
「晚来忽雨已如秋,竹枕欹眠得自由」——傍晚忽然下雨天气凉得像秋天,倚着竹枕斜卧睡觉得到了自由。

「忽雨如秋」写天气的突然转凉,「竹枕欹眠」写闲适的姿态,「得自由」写身心的解脱。

「忽报诸郎例升进,颇容老子便归休」——忽然报来说各位郎官依例升迁进用了,颇为允许我这老头子就此退休。

「诸郎」指弟弟们,「颇容」写欣慰,弟弟升进则自己可以无后顾之忧地归隐。

「人传胡虏三年旱,势合山河一战收」——人们传说胡人地区三年大旱,形势有利应当一战收复山河。

「三年旱」写敌方的困境,「势合」写战机已到,「一战收」写收复的信心,这是家国之忧中的希望。

「顾我迂疏最宜病,祗应随处见莬裘」——看看我迂阔疏懒最适宜养病,只该随处寻觅归隐之所。

「莬裘」用鲁隐公归隐之典,代指退隐之地。末句以自嘲收束,将弟弟的升进与自己的归隐、家国的希望与个人的退隐并列,意味深长。

艺术手法
此诗以七言律体写闻讯之感。全诗在个人与家国之间穿插:「自由」与「升进」是个人之喜,「三年旱」与「一战收」是家国之忧,「宜病」与「莬裘」又回到个人。三重主题交织而不杂乱,体现了吕本中诗歌情感的丰富性。

总体评价
这是一首情感层次丰富的闻讯诗。诗人在为弟弟升进而欣慰的同时,又关心家国大势,最终以归隐自处。全诗将个人命运与家国情怀交织书写,体现了宋代士大夫进亦忧、退亦忧的精神气质。

相关诗词