问晁伯宇疾二首 其二

宋 · 吕本中

译文

取骥伏盐车,更欲絷其足。

让千里马伏在盐车下,还要绑住它的脚。

于物未无害,罚汝则已酷。

对事物未必有害,惩罚你则已经太残酷。

晁子江海士,老去自窘束。

晁子是江海之人,老去自然窘迫受束缚。

平生万卷书,岂止十年读。

一生万卷书,岂止读了十年。

随身几箱箧,一一手自录。

随身的几个书箱,一一亲手抄录。

初无解衣赠,未免操戈逐。

起初没有解衣相赠,未免操戈相逐。

仲也抱瑚琏,幼亦好奇服。

仲弟怀抱瑚琏之器,幼弟也好奇装异服。

西堂老弘微,与子同轨躅。

西堂老弘微,与您走同样的路。

过门有江谢,共语喧破屋。

路过门口的有江谢两位,共同说话喧闹了破屋。

弃官吾已懒,覆种子未孰。

弃官我已经懒了,覆种的庄稼还未成熟。

逢人强应接,遇事多诟辱。

逢人勉强应接,遇事多遭诟辱。

何时把锄头,得止季路宿。

什么时候拿起锄头,能在子路的住处歇息。

赏析

题解
此诗问晁伯宇疾二首之二。取骥伏盐车更欲絷其足——写让千里马伏在盐车下、还想绑住它的脚,于物未无害罚汝则已酷——写对于事物未必有害、惩罚你则已经太残酷,晁子江海士老去自窘束——写晁子是江海之士、老去自然窘迫束缚。

逐句解读
「取骥伏盐车,更欲絷其足」——让千里马伏在盐车下,还要绑住它的脚,以骥伏盐车之典写怀才不遇——比怀才不遇更甚的是连自由都没有。

「于物未无害,罚汝则已酷」——对事物未必有害,惩罚你则已经太残酷。

「晁子江海士,老去自窘束」——晁子是江海之人,老去自然窘迫受束缚。

「平生万卷书,岂止十年读」——一生万卷书,岂止读了十年?「随身几箱箧,一一手自录」——随身的几个书箱,一一亲手抄录。

「初无解衣赠,未免操戈逐」——起初没有解衣相赠,未免操戈相逐,写贫贱时的窘迫。

「仲也抱瑚琏,幼亦好奇服」——仲弟怀抱瑚琏之器,幼弟也好奇装异服。

「西堂老弘微,与子同轨躅」——西堂老弘微,与您走同样的路。

「过门有江谢,共语喧破屋」——路过门口的有江谢两位,共同说话喧闹了破屋。

「弃官吾已懒,覆种子未孰」——弃官我已经懒了,覆种的庄稼还未成熟。

「逢人强应接,遇事多诟辱」——逢人勉强应接,遇事多遭诟辱。

「何时把锄头,得止季路宿」——什么时候拿起锄头,能在子路的住处歇息?

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以问疾写对友人才学不遇的感慨。

「取骥伏盐车更欲絷其足」以千里马之典写——千里马本应驰骋却被困盐车,更甚的是还要绑住它的脚,是怀才不遇的极致。

「平生万卷书岂止十年读随身几箱箧一一手自录」写晁子的好学——万卷书亲手抄录,是真正的读书人。

「弃官吾已懒覆种子未孰」写弃官的犹豫——想弃官但庄稼还没收成。全诗以问疾写怀才不遇,以同情写友情。

总体评价

相关诗词