围城中故人多避寇在邻巷者雪晴往访问之坐语既久意亦暂适也

宋 · 吕本中

译文

雪泥春既融,晓日初破雾。

雪泥春天已融,晨日初破雾气。

出门寻故人,来往不数步。

出门寻找故人,来往不过几步。

共谈江南胜,闭眼想去路。

一起谈论江南的美景,闭眼想那去路。

松风被茅屋,稻垅立白鹭。

松风吹过茅屋,稻田里立着白鹭。

行看贼围解,春水即可渡。

看着贼兵围城即将解除,春水就可以渡河。

先当上钟山,次第入庐阜。

先当登上钟山,然后依次进入庐山。

生平泉石念,久受尘土汚。

平生对泉石的想念,久受尘土的污染。

况今九死余,转觉处事悮。

何况如今九死余生,反而觉得处世有误。

豫怀岩壑里,所至陪杖屦。

预先想着在岩壑之中,所到之处陪着杖屦。

可行君莫辞,行李我已具。

可以走您不要推辞,行李我已经准备好了。

赏析

题解
此诗围城中故人多避寇在邻巷者雪晴往访问之坐语既久意亦暂适也。写雪晴后访问避寇邻巷的故人——共谈江南胜闭眼想去路,「行看贼围解春水即可渡先当上钟山次第入庐阜」写解围后南游的设想,「生平泉石念久受尘土汚况今九死余转觉处事悮」写九死余生后转觉处世之误,「可行君莫辞行李我已具」写邀友同行。

逐句解读
「雪泥春既融,晓日初破雾」——雪泥春天已融,晨日初破雾气。

「出门寻故人,来往不数步」——出门寻找故人,来往不过几步——写故人住得近。

「共谈江南胜,闭眼想去路」——一起谈论江南的美景,闭眼想那去路。

「松风被茅屋,稻垅立白鹭」——松风吹过茅屋,稻田里立着白鹭——写想象中的江南。

「行看贼围解,春水即可渡」——看着贼兵围城即将解除,春水就可以渡河。

「先当上钟山,次第入庐阜」——先当登上钟山,然后依次进入庐山。

「生平泉石念,久受尘土汚」——平生对泉石的想念,久受尘土的污染。

「况今九死余,转觉处事悮」——何况如今九死余生,反而觉得处世有误。

「豫怀岩壑里,所至陪杖屦」——预先想着在岩壑之中,所到之处陪着杖屦。

「可行君莫辞,行李我已具」——可以走您不要推辞,行李我已经准备好了。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以访友写围城中的慰藉与南游之想。

「共谈江南胜闭眼想去路」写围城中的江南之梦——谈胜而闭眼想。

「松风被茅屋稻垅立白鹭」以松风和白鹭写江南——隐逸的象征。

「况今九死余转觉处事悮」写九死余生——生死之间才悟处世之误。全诗以访友写慰藉,以江南梦写希望,以九死余生写感悟。

总体评价

相关诗词