同诸子游城东园

宋 · 吕本中

译文

昔闻城东园,欲往常不款。

以前就听说城东有此园,想去却总是未能如愿。

今来天气佳,茶瓯起衰懒。

今天来时天气很好,连茶杯都驱散了我的衰懒。

杖藜出门去,如膜开病眼。

拄着藜杖出门去,如同眼上的翳膜被揭开重见光明。

木叶犯新霜,瓜田带余暖。

树叶刚染上了新霜,瓜田还带着残留的暖意。

川源疑有无,风云递舒卷。

河流水源头似有似无,风云交替舒展卷缩。

不期鱼鸟会,偶逐鸥鹭远。

没想到会遇到鱼鸟之趣,偶然追逐着鸥鹭走向远处。

浅水乱菰蒲,荒亭秀苔藓。

浅水中杂生着菰蒲,荒废的亭子上长着秀美的苔藓。

青山近在望,更悟秋意晚。

青山近在眼前,更让人感悟到秋意已深。

同行二三子,诗语各萧散。

同行的两三位朋友,诗句各有萧散之趣。

不愁罚觞难,苦恨白日短。

不愁饮酒罚杯为难,只恨白天太短。

千秋高阳池,令人忆山简。

千秋之后的高阳池,让人想起山简。

赏析

题解
此诗写与诸友同游城东园的经过。从久欲往而不果,到终于成行,再到园中秋景的感受,诗中充满了对自然之趣的体悟和对友朋之乐的珍惜。末以山简之典收束,将一次寻常游园升华为千古同怀的精神共鸣。

逐句解读
「昔闻城东园,欲往常不款」——以前就听说城东有此园,想去却总是未能如愿,「不款」即不能如愿、不得闲暇。

「今来天气佳,茶瓯起衰懒」——今天来时天气很好,连茶杯都驱散了我的衰懒。

「茶瓯起衰懒」写茶使人精神振奋。

「杖藜出门去,如膜开病眼」——拄着藜杖出门去,如同眼上的翳膜被揭开,重见光明。以眼病痊愈比喻出游的畅快感。

「木叶犯新霜,瓜田带余暖」——树叶刚染上了新霜,瓜田还带着残留的暖意。

「犯新霜」写秋意初来,「带余暖」写夏末余温,正是初秋时节。

「川源疑有无,风云递舒卷」——河流水源头似有似无,风云交替舒展卷缩,写远景的朦胧变幻。

「不期鱼鸟会,偶逐鸥鹭远」——没想到会遇到鱼鸟之趣,偶然追逐着鸥鹭走向远处。

「不期」与「偶」写出了不期而遇的惊喜。

「浅水乱菰蒲,荒亭秀苔藓」——浅水中杂生着菰蒲,荒废的亭子上长着秀美的苔藓,写园中的野趣。

「青山近在望,更悟秋意晚」——青山近在眼前,更让人感悟到秋意已深。

「同行二三子,诗语各萧散」——同行的两三位朋友,诗句各有萧散之趣。

「不愁罚觞难,苦恨白日短」——不愁饮酒罚杯为难,只恨白天太短。写游兴之高而恨时光之促。

「千秋高阳池,令人忆山简」——千秋之后的高阳池,让人想起山简。山简镇襄阳时常游高阳池醉酒,此处以山简自比游园之乐。

艺术手法
此诗采用五言古诗的形式,以游园的时间顺序为线索,层次清晰。

「如膜开病眼」的比喻极为新颖,将出门的畅快感受写得入木三分。写景方面,「犯新霜」与「带余暖」以对仗写出季节交替的微妙感受。

「疑有无」与「递舒卷」写远景的朦胧与动态,虚中见实。结尾以「苦恨白日短」与「忆山简」收束,将一己之乐纳入千古传统,既写当下的尽兴,又有时间维度的沧桑感。全诗从「欲往」到「今来」到「苦恨白日短」,情感由期待到满足再到怅惘,波浪式推进。

总体评价

相关诗词