同狼山印老早饭建隆遂登平山堂

宋 · 吕本中

译文

尘埃障西风,草木被朝日。

尘埃遮蔽了西风,草木披着朝阳。

篮舆郭北门,未厌来往疾。

坐篮舆从北门出去,不厌烦来来往往的急促。

僮奴嬾不进,颇复费呵叱。

仆人懒得不前行,又得费些呵斥。

道人先我行,宴坐已一室。

道人先我而行,安坐在一间屋子里了。

殷勤劝客住,午饭当促膝。

殷勤地劝客人留下,午饭应当促膝而谈。

炉烟窗纸明,鸟语树叶密。

炉烟升腾窗纸明亮,鸟语声中树叶繁密。

却上平山堂,晚景更萧瑟。

又登上平山堂,傍晚的景色更加萧瑟。

澄江渺天际,妙句不容乞。

澄澈的江水渺远到天际,妙句不容乞求。

平生泉石念,固自有遗失。

平生对泉石的思念,固然有些遗失。

何能从儿曹,十事九不实。

怎能跟从小儿辈,十件事九件不实。

兹游岂不快,此老固坦率。

这次游玩难道不快活?这位老僧确实坦率。

尚从文殊师,一往问摩诘。

还要从文殊师那里,一去问维摩诘。

赏析

题解
此诗同狼山印老早饭建隆遂登平山堂。写与印老同游平山堂的经过与感悟,以欧苏之迹追思前贤。

逐句解读
「尘埃障西风,草木被朝日」——尘埃遮蔽了西风,草木披着朝阳。

「篮舆郭北门,未厌来往疾」——坐篮舆从北门出去,不厌烦来来往往的急促。

「僮奴嬾不进,颇复费呵叱」——仆人懒得不前行,又得费些呵斥。

「道人先我行,宴坐已一室」——道人先我而行,安坐在一间屋子里了。

「殷勤劝客住,午饭当促膝」——殷勤地劝客人留下,午饭应当促膝而谈。

「炉烟窗纸明,鸟语树叶密」——炉烟升腾窗纸明亮,鸟语声中树叶繁密。

「却上平山堂,晚景更萧瑟」——又登上平山堂,傍晚的景色更加萧瑟。

「澄江渺天际,妙句不容乞」——澄澈的江水渺远到天际,妙句不容乞求——化用王勃「落霞与孤鹜齐飞」之景。

「平生泉石念,固自有遗失」——平生对泉石的思念,固然有些遗失。

「何能从儿曹,十事九不实」——怎能跟从小儿辈,十件事九件不实。

「兹游岂不快,此老固坦率」——这次游玩难道不快活?这位老僧确实坦率。

「尚从文殊师,一往问摩诘」——还要从文殊师那里,一去问维摩诘——以佛典故写——文殊问维摩诘之疾,是禅宗著名的公案。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以游览写禅悟。

「澄江渺天际妙句不容乞」写平山堂所见——澄江如练远接天际,美景在前妙句难求,是创作的焦虑。

「尚从文殊师一往问摩诘」化用《维摩诘经》文殊问疾之典——文殊代表智慧,维摩诘代表在家修行的居士,写自己虽非出家也要参禅问道。全诗以游览写参访,以景物写心境。

总体评价

相关诗词